Vertaling van "simply throwing money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

throw money down the drain
jeter l'argent par les fenêtres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They also know that this has to be done in a thoughtful way, not to simply throw money into the air outside of the budgetary process because we think things are looking good, or to throw away any fiscal prudence and respond to the political whims and desires of members in the House who change their tune on a moment's notice.
Ils savent aussi qu'il faut agir avec pondération au lieu de jeter l'argent par les fenêtres, sans tenir compte du processus budgétaire, sous prétexte que les choses semblent bien aller, en renonçant à la prudence en matière budgétaire et en satisfaisant les moindres caprices de députés qui changent de refrain à tout moment.

Simply throwing money at the problem and not getting to the root of the problem of irresponsible parents is not an answer, as New Democrats would have us believe.
La solution ne se résume pas à donner de l'argent sans aller au fond du problème des parents irresponsables, comme les néo-démocrates voudraient nous le faire croire.

What I am saying, Mr. Speaker, is that the Liberal Party's suggestion of simply throwing money is not the solution.
Ce que je dis, monsieur le Président, c'est que, contrairement à ce que propose le Parti libéral, l'argent ne suffit pas pour régler le problème.

That is why, as I mentioned, we promised $2.5 billion more for agricultural support programs over the next five years, but we also know that simply throwing money at the problem, although it is necessary in the short term and there is more money coming, is not the long term solution.
C'est pourquoi, je le répète, nous avons promis 2,5 milliards de dollars de plus pour les programmes de soutien à l'agriculture au cours des cinq prochaines années. Cependant, nous savons également qu'une solution à long terme ne consiste pas à essayer de régler le problème à coup de dollars, même si c'est nécessaire à court terme et si nous allons verser davantage dans un avenir rapproché.

Exploiting the potential of mountainous areas is key to their sustainable development, not simply throwing more public money at them.
La clé du développement durable des zones montagneuses ne réside pas simplement dans l’attente de davantage de fonds publics, elle se trouve surtout dans l’exploitation de leur potentiel.

So I need to make this abundantly clear: the Commission is not prepared simply to throw money at the problem.
Je tiens donc à lever toute ambiguïté: la Commission ne se contentera pas d’injecter de l’argent.

I feel that extending the period of reflection on the current Constitution shows disdain for the citizens and the campaign to resurrect it is simply throwing their money down the drain.
J’ai le sentiment que prolonger la période de réflexion sur la Constitution actuelle revient à faire preuve de dédain envers les citoyens, et que la campagne cherchant à la ressusciter équivaut simplement à jeter l’argent de ces derniers par les fenêtres.

– Mr President, it would be very nice if we were able to throw endless amounts of money at our relatively poor East European neighbours, but history has shown that by doing that you do not make the poor rich, you simply make the rich poor.
- (EN) Monsieur le Président, ce serait formidable de pouvoir envoyer des quantités infinies d’argent à nos voisins relativement pauvres d’Europe de l’Est, mais l’histoire nous a montré qu’en faisant cela, nous ne rendions pas les pauvres plus riches, mais que nous appauvrissions simplement les riches.

If they fail to plan, to set targets or to work with accurate information and simply throw money out in a shotgun approach to buy votes, they are bound to find out in many cases that the people who were not supposed to receive the money or did not qualify to receive it are getting it.
Quand on ne planifie pas, quand on ne se fixe pas de cibles, quand on ne travaille pas avec de bonnes données et quand on tente de régler des problèmes avec de l'argent, il est inévitable que bien des gens qui ne sont pas censés recevoir de l'argent ou qui n'y ont pas droit en reçoivent.