Traduction de «simpson has said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Robert Mann: I'd just like to note it's probably the case that we would agree on much more than we would disagree upon, and I would agree with what Dr. Simpson has said, that there are many other important things that need to be in place for general deterrence to occur.
M. Robert Mann: Je voudrais simplement dire qu'il y a sans doute beaucoup plus de choses sur lesquelles nous sommes en accord qu'en désaccord et que j'approuve ce que le Dr Simpson a dit, à savoir qu'il y a beaucoup d'autres éléments importants à mettre en place pour qu'il y ait un effet de dissuasion générale.

Dr. Simpson: The key is exactly what everyone else has said, and that is changing the way we do business.
Dr Simpson : La clé est exactement ce que tout le monde dit, et cela est en train de changer la façon dont nous travaillons.

Dr. Simpson: I completely support everything that has been said.
Dr Simpson : Je rejoins complètement tout ce qui a été dit.

Mr Simpson, as rapporteur you said that this is a technical report, and it is indeed, but nevertheless it is an important one.
M. Simpson, en tant que rapporteur, vous avez dit qu’il s’agit d’un rapport technique, ce qui est le cas.

I welcome the work that Mr Simpson has done and, as he has said, he has the unanimous support of the committee and quite a number of committee members are here now.
Je me réjouis du travail effectué par M. Simpson. Comme il l’a dit, il bénéficie du soutien unanime de la commission, dont un grand nombre de membres sont présents ici aujourd’hui.

This has been said by, among others, Mr Simpson and Mr El Khadraoui, for the Socialist Group; this is exactly what they said.
Cela a été dit notamment par MM. Simpson et El Khadraoui, pour le groupe socialiste, ils n’en ont pas dit moins.

Peter Simpson, chief executive officer of the Greater Vancouver Home Builders' Association, said there's no question that the federal government home improvement tax credit has been a huge success.
Peter Simpson, président de l'association des constructeurs d'habitations du Grand Vancouver, a dit que le crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire mis en place par le gouvernement remportait sans contredit un très grand succès.

As Mr Simpson has said in connection with the postal issue, I would have liked the ayatollah of liberalisation to have had a bit more nerve and to have regulated this consultation aspect properly from the outset.
Comme M. Simpson l’a déclaré au sujet du dossier de la poste, j’aurais aimé voir l’ayatollah de la libéralisation faire montre d’un peu plus de courage afin de réglementer la consultation.

As Mr Simpson has said very correctly, this is a process which we can never take for granted or regard as having come to an end.
Comme l'a très bien dit M. Simpson, il ne faut jamais considérer que le processus est acquis, qu'il a abouti.

Mr. Szabo: I have only one more. The final one is from Jeffrey Simpson who said: ``If the federal government 10 years ago had introduced budgets like the last two, including yesterday's-The fight against the deficit-debt has been waged, thus far successfully, without major tax increases, to which Canadians have become politically resistant.
La dernière observation vient de Jeffrey Simpson: «Si, il a 10 ans, le gouvernement fédéral avait présenté des budgets semblables aux deux derniers, y compris celui d'hier [ .] La lutte contre l'hydre à deux têtes, déficit et dette, a été menée avec succès, sans augmentation substantielle d'impôts, ce à quoi les Canadiens se seraient opposés.