Vertaling van "since 1953 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

time since installation | TSI [Abbr.]
intervalle depuis pose

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | ICTY [Abbr.]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY [Abbr.]

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Time since symptom started
temps écoulé depuis l'apparition du symptôme

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

Canadian Labour Markets: Current Structure and Changes Since 1975
Canadian Labour Markets: Current Structure and Changes Since 1975

A review of federal assistance to the fishing industry since 1945
A review of federal assistance to the fishing industry since 1945

Corrections in Canada Since the MacGuigan Report
Les Services correctionnels au Canada depuis le rapport MacGuigan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. Is deeply concerned by the reintroduction of death penalty in Maldives, breaking a de facto moratorium in place since 1953; reminds EU strong and principled position against the death penalty and that its abolition is one of the key objectives of the EU’s action worldwide; urges the government of the Maldives to reconsider and to work towards abolishing the practice altogether;
18. se dit très inquiet de la réintroduction de la peine de mort aux Maldives, mettant fin à un moratoire de fait existant depuis 1953; rappelle la forte opposition de principe de l'Union à la peine de mort, et que son abolition est l'un des objectifs clés de l'action de l'Union européenne dans le monde; prie instamment le gouvernement des Maldives de revoir sa position et de travailler à abolir cette pratique;

A. whereas Eurostat has existed since 1953 and the need for safeguarding its independence is widely recognised;
A. considérant qu'Eurostat existe depuis 1953 et que la nécessité de préserver son indépendance est largement reconnue;

Since 1953, this function has been performed at the highest level by the well-respected European Court of Human Rights, to which many more states are party than there are EU Member States, and the process has been highly successful.
Depuis 1953, cette tâche est assurée au plus haut niveau par la vénérable Cour européenne des droits de l’homme, à laquelle les États membres de l’Union ne sont pas seuls parties, loin s’en faut, et dont le fonctionnement est particulièrement efficace.

We therefore have a duty to promote a European Small Business Act on the model of that in place in the United States since 1953.
Il est donc de notre devoir de promouvoir un Small Business Act européen, à l’instar de celui mis en place aux États-Unis depuis 1953.

This defence has a long-standing presence in the Criminal Code, including being available since 1953 for the offence of killing animals that are kept for a lawful purpose.
[Ce moyen de défense] figure dans le Code criminel depuis plusieurs années, voire depuis 1953, pour se défendre contre l'accusation d'avoir tué des animaux utilisés à des fins légitimes.

This defence has a longstanding presence in the Criminal Code, including being available since 1953 for the offence of killing animals that are kept for a lawful purpose.
Il figure dans le Code criminel depuis plusieurs années, voire depuis 1953 pour se défendre contre l'accusation d'avoir tué des animaux utilisés à des fins légitimes.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, three employees of the House of Commons are about to retire, namely Léo Robitaille, who has been with us since 1953, Sam Renaud, since 1954, and André Fréchette, since 1951.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, nous soulignons aujourd'hui le départ de trois employés qui prennent leur retraite. Ce sont M. Léo Robitaille, qui y travaille depuis 1953; M. Sam Renaud, depuis 1954 et M. André Fréchette, depuis 1951.

Luxembourg is located in the heart of Europe and has been one of the seats of the European Communities since 1953.
Luxembourg, situé au cœur de l'Europe, est l'un des sièges des Communautés européennes depuis 1953.

The Chair: That is why there is so much friction going on amongst the veterans in regard to those who are with the Pension Act pre-2006, essentially since 1953-54 to 2006, and then the New Veterans Charter, the older vets who are part of the 1943 charter.
Le président : Voilà pourquoi il y a tant de frictions chez les anciens combattants, entre ceux qui sont assujettis à la Loi sur les pensions d'avant 2006, essentiellement de 1953-1954 à 2006, et ceux assujettis à la Nouvelle Charte des anciens combattants, les vétérans plus âgés qui sont visés par la charte de 1943.