Vertaling van "since 1998 perhaps " (Engels → Frans) :

When the article in L'actualité was published, he issued a public statement in which he expressed his anger and surprise even though the government has known for years, at least since 1998, perhaps before, that sexual misconduct occurs within the Canadian Forces.
Il a fait une déclaration publique au moment où l'article de L'actualité a été publié dans laquelle il se disait choqué et surpris, alors que cela fait des années, depuis au moins 1998, et même avant, qu'on savait qu'il y avait des cas d'abus sexuels dans les Forces canadiennes.

Perhaps I'm mistaken, since my comments are not based on discussions that I have had with the people here this evening, that is those who are planning to speak, but rather on my own current personal view of events in these early months of 1998.
Je me trompe peut-être, car les propos que je viens de tenir ne sont absolument pas le résultat de discussions que j'ai eues avec des gens qui sont ici ce soir et qui ont prévu de se présenter au microphone, mais bien ma perception des choses en ce début de 1998.

In their 1998 study, the committee members stated that, in all the presentations made since its creation in 1985, perhaps no other matter had been raised more frequently by witnesses and with as much emotional intensity.
Dans leur rapport de 1998, les membres du comité ont déclaré que, de tous les exposés recueillis depuis la création du comité en 1985, aucun autre sujet n'a été abordé par autant de témoins et avec une telle charge émotive.

Probably he does not either. Perhaps he could tell us at least what he has done since 1998 to protect the interests of Canadians against the threats of terrorists?
Mais pourrait-il nous dire au moins ce qu'il a fait depuis 1998 pour protéger les intérêts des Canadiens face aux menaces terroristes?

Since he will, we believe, generate between $8 and $12 billion in the 1998-99 budget, he could perhaps have eased off a bit on the dairy farmers because it is a known fact that cheese has gone up by 40 cents a kilo since he became Minister of Finance.
Comme il va générer, croyons-nous, entre 8 et 12 milliards de dollars dans le budget 1998-1999, il aurait pu peut-être mettre la pédale douce chez les producteurs laitiers, puisqu'on le sait, on doit payer notre kilo de fromage 40 cents de plus depuis que le ministre des Finances est à la barre.