Vertaling van "since 1999 port " (Engels → Frans) :

Since 1999, port authorities have had some flexibility in how they manage day-to-day activities, but they are still required to represent Canada in the marine sector.
Depuis 1999, les administrations portuaires bénéficient d'une certaine souplesse quant à la gestion des affaires courantes, tout en conservant l'obligation de représenter le Canada dans le domaine maritime.

4. Deplores the fact that the 'Prestige' had not been inspected since 1999 and calls on the Member States to comply fully with and to apply the provisions on the minimum number of inspections laid down by the directive on port state control;
4. déplore que le "Prestige" n'ait pas été contrôlé depuis 1999 et demande aux Etats membres de respecter strictement et d'appliquer les dispositions sur le seuil minimal d'inspections prévues par la directive sur le contrôle des navires par l'État du port;

Since aid to Short Sea Shipping aims to improve the intermodal chain and to decongest roads in the Member States, the definition of Short Sea Shipping such as provided by the 1999 communication should, for the purposes of this communication, be restricted to transport between ports in the territory of the Member States.
Comme l'aide aux transports maritimes à courte distance a pour objectif d'améliorer la chaîne intermodale et de désengorger les routes dans les États membres, la définition du transport maritime à courte distance donnée dans la communication de 1999 doit, aux fins de la présente communication, être restreinte au transport entre des ports situés sur le territoire des États membres.

Member States must implement these rules effectively and uniformly, notably by approximating the procedures and practices applying to inspection in ports and technical checks on the condition of ships; they must also recruit a considerable number of inspectors, since the number of ships posing a risk actually checked, some 700 in 1999, should increase to 6 000 when the Commission proposals enter into force.
Les États membres doivent mettre en oeuvre ces règles de manière efficace et uniforme, notamment en rapprochant les procédures et pratiques d'inspections dans les ports et de contrôle technique de la condition des navires et en recrutant un nombre conséquent d'inspecteurs puisque le nombre de bateaux à risques effectivement contrôlés, de l'ordre de 700 en 1999, devrait passer à 6.000 lors de l'entrée en vigueur des propositions de la Commission.

In the light of the recent accident involving the Superfast III which set sail from the port of Patras, will the Commission say whether, and in what manner, Greece is implementing Directive 98/35, which has been mandatory since 25 May 1999?
Compte tenu de la catastrophe dont a récemment été victime le ferry SUPERFAST III au sortir du port de Patras, la Commission peut-elle indiquer si la Grèce se conforme, et dans l'affirmative, selon quelles modalités, à la directive 98/35, dont la mise en œuvre est obligatoire depuis le 25 mai 1999 ?

I must say that the Commission, for its part, since 21 December 1999, has approached the Italian authorities in charge of port inspections, as well as the classification society RINA, which was responsible for the most recent classifications of the Erika , with a view to receiving explanations regarding the way that the Erika has been inspected.
Je tiens à souligner que, pour sa part, la Commission s'est adressée, dès le 21 décembre 1999, aux autorités italiennes chargées des inspections dans les ports, ainsi qu'à la société de classification RINA , responsable des dernières classifications de l'Erika , dans le but d'obtenir des explications sur les contrôles réalisés sur le pétrolier.

In the light of the recent accident involving the Superfast III which set sail from the port of Patras, will the Commission say whether and in what manner Greece is implementing Directive 98/35, which has been mandatory since 25 May 1999?
Compte tenu de la catastrophe dont a récemment été victime le ferry SUPERFAST III au sortir du port de Patras, la Commission peut-elle indiquer si la Grèce se conforme — et dans l'affirmative, selon quelles modalités — à la directive 98/35, dont la mise en œuvre est obligatoire depuis le 25 mai 1999?

Arakis Energy Corporation, now wholly owned by Talisman, disclosed that it had been pumping 10,000 barrels of oil per day since June, 1996, and expected an increased output by June of 1999, when the oil pipeline to Port Sudan is completed.
La société Arakis Energy Corporation, qui appartient maintenant en totalité à la Talisman, a révélé qu'elle avait extrait 10 000 barils de pétrole par jour depuis juin 1996 et qu'elle s'attendait à accroître sa production d'ici juin 1999, lorsque que l'oléoduc assurant le transport jusqu'à Port-Soudan sera terminé.