Traduction de «since early last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cycles since last shop visit (csv)
cycles depuis la derniere visite en atelier

cycles since last shop visit | CSV
cycles depuis la dernière visite en atelier

hours since last shop visit
nombre d'heures depuis la dernière visite en atelier

time between overhauls [ TBO | time since last overhaul ]
temps entre révisions [ intervalle entre déposes programmées ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since early last year his security forces have mounted a campaign in which innocent civilians have been subjected to ethnic atrocities similar to those we witnessed in Croatia and Bosnia.
Depuis le début de l'année dernière, ses forces de sécurité ont lancé une campagne lors de laquelle des civils innocents ont été soumis à des atrocités similaires à celles auxquelles nous avons assisté en Croatie et en Bosnie.

The EU has also been supporting Iraq with all tools at its disposal, including humanitarian aid (boosted repeatedly since early last year), development support and political dialogue.
L'UE a également soutenu l'Irak avec tous les outils à sa disposition, y compris l'aide humanitaire (renforcée à plusieurs reprises depuis le début de l'année dernière), l'aide au développement et le dialogue politique.

The early 2000 economic optimism has been replaced since 2001 with an economic slowdown which is turning out to last longer and cut deeper than originally anticipated by economic experts.
L'optimisme du début 2000 a cédé la place depuis 2001 à un fléchissement économique qui se révèle plus long et plus profond que ne le prévoyaient à l'origine les experts du domaine.

Much has changed in Europe, China and the world since the Commission's last policy paper was issued in early 2001.
Beaucoup de choses ont changé, en Europe, en Chine et dans le monde, depuis la publication du dernier document d'orientation de la Commission européenne, au début de 2001.

It is important to remember that our Conservative government saw this economic situation coming long ago and we have been taking action all along, but particularly since early last year when we tabled our 2008 budget entitled “Responsible Leadership for Uncertain Times”.
Il importe de garder à l'esprit que le gouvernement conservateur voyait venir la situation économique depuis longtemps et que nous avons agi de façon constante, mais plus particulièrement dès le début de l'an dernier lorsque nous avons déposé notre budget de 2008 intitulé Un leadership responsable dans un contexte économique incertain.

Finally, with respect to the substance, the Commission intends to press ahead with the work in which we are engaged since early last year and which reflects most of the priorities identified in the report, in particular, on the feasibility study to examine the existing legal arrangements in the EU if its neighbours’ energy sectors fall short, and how to strengthen them.
Enfin, sur le fond, la Commission à l’intention de continuer le travail entrepris depuis le début de l’année dernière, qui reflète la plupart des priorités identifiées dans ce rapport. Je pense en particulier à l’étude de faisabilité visant à examiner les accords juridiques existants au sein de l’UE en cas de pénurie des secteurs énergétiques des partenaires voisins, et à déterminer comment les renforcer.

Since early last year, the Americans have been demanding the handing over of passengers’ data before they join a flight; some of this information is of a highly personal nature.
Depuis le début de l’année dernière, les Américains exigent la transmission des données relatives aux passagers avant qu’ils puissent embarquer.

This initiative would help restore normal trade in EC vintage wines to the US which had been disrupted since early last year when traces of procymidone were found in samples by US officials.
Cette initiative contribuerait à rétablir un commerce normal d'exportation de vins de la Communauté vers les Etats-Unis, commerce qui était perturbé depuis le début de l'année dernière, époque à laquelle des traces de procymidone avaient été découvertes dans des échantillons par les autorités américaines.

Senator Adams: We have been working on this since early last winter.
Le sénateur Adams: Nous travaillons sur ce sujet depuis le début de l'hiver dernier.