Traduction de «since everyone would » (Anglais → Français) :

If a logo were established and if it were to signify sanction of a document by the institution—a publicity ad among other things—, we would no longer have to fear—at least I do not think so—that other depictions of Parliament be used since everyone would know that the logo is the symbol of official sanction.
S'il y avait création d'un logo et que ce logo devait servir à témoigner de la sanction que donne l'institution à un document, à une publicité ou à Dieu sait quoi, nous n'aurions plus à craindre—du moins je le pense—que quiconque puisse utiliser d'autres représentations du Parlement tout en sachant que la sanction de l'institution est apportée par le logo.

Since everyone would be in agreement, we could pass them and really focus on the main points of this bill—points on which there is opposition and for which we have positive recommendations to make to amend this bill properly.
Et comme on serait tous d'accord, on pourrait les adopter et passer vraiment aux points majeurs de ce projet de loi, vis-à-vis desquels il y a de l'opposition et vis-à-vis desquels nous aurions des recommandations positives à soumettre pour modifier ce projet de loi de façon appropriée.

Since everyone would be legitimately elected, would there be competition between the two chambers, something like what we see in the United States where the system becomes paralyzed when the majorities are not the same in both chambers?
Puisque tout le monde serait légitimement élu, est-ce qu'il y aurait une compétition entre les deux chambres, un peu comme on le voit aux États-Unis où on assiste à une paralysie lorsque les majorités ne sont pas les mêmes dans les deux chambres?

Since everyone is making comments, I would like to come back to a comment that Mr. Mark made earlier to the effect that if people in the Quebec City-Windsor corridor want some kind of train, it would be up to them to subsidize it.
Étant donné qu'il y a des commentaires pour tout le monde, je voudrais revenir sur un commentaire que M. Mark a fait tout à l'heure, selon lequel si les gens du corridor entre Québec et Windsor veulent avoir un train quelconque, ce serait à eux de le subventionner.

Since everyone was trying to imply that there are not enough colleagues here, I would like to say that there are indeed enough respectable colleagues listening to the debate.
Tout le monde a fait allusion au fait qu’il n’y avait pas suffisamment de collègues présents, mais je tiens à déclarer qu’il y a suffisamment de collègues respectables qui écoutent le débat.

For the individual European, it is a plan that would, therefore, have no great significance at all from a financial point of view but that would be pregnant with symbolism, since everyone would thus be made aware of the portion of his or her tax devoted to European integration.
Un projet qui serait donc totalement neutre d’un point de vue financier pour le citoyen européen, mais lourd d’un point de vue symbolique, puisque chacun serait ainsi rendu conscient de la partie de ses impôts consacrée à la construction européenne.

I would like to talk a little about the role of the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC), since everyone in the House seems to be calling for MONUC to be re-supplied.
Je voudrais également dire quelques mots sur le rôle de la Mission des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC), puisqu’il semble que tout le monde, au Parlement, réclame son renforcement.

Since everyone is about to go off on vacation and the Council will not be dealing with this until September, I thought it would be appropriate to raise the issue at this point.
Comme tout le monde s’apprête à partir en vacances et que le Conseil ne traitera pas ce problème avant septembre, j’ai pensé qu’il serait bon de poser la question dès maintenant.

If, for example, votes were held immediately following oral question period, when parliamentarians are already in the House, clearly we would not need to wait for 15 minutes since everyone would already be present.
Si, par exemple, on tenait les votes tout de suite après la période des questions orales, quand les parlementaires sont déjà à la Chambre, inutile de dire qu'on n'aurait pas besoin d'attendre 15 minutes puisqu'on est déjà tous ici.

However, since everyone is talking about the Commission, I would like to talk instead about the European Parliament.
Puisque tout le monde parle de la Commission, je voudrais, moi, parler aussi du Parlement européen.