Vertaling van "since i wonder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

time since installation | TSI [Abbr.]
intervalle depuis pose

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | ICTY [Abbr.]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY [Abbr.]

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Time since symptom started
temps écoulé depuis l'apparition du symptôme

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the seller was located in Portugal, he wondered how to get redress.
Ce dernier étant au Portugal, Tibor se demande comment obtenir réparation.

At first glance, this looks interesting, particularly since we wonder sometimes, every day in fact, how certain departments operate.
À première vue, c'est intéressant, surtout que parfois, on se questionne, même tous les jours, sur le fonctionnement de certains ministères.

I followed the 200- mile limit by about three months and have been struggling with it ever since and wondering why we did not make it 300 miles while we were at it.
Je suis arrivé environ trois mois après la zone de 200 milles, je me bats avec elle depuis et je me demande pourquoi nous n'avons pas pris 300 milles, pendant que nous y étions.

In our opinion, it's extremely important to know this, particularly since we wonder if this new foundation will have a special status.
Selon nous, il est extrêmement important de le savoir, d'autant plus qu'on se demande si cette nouvelle fondation aura un statut spécial.

The Canada Pension Plan is not incorporated into the government's financial statements since— I wonder, Mr. Parker, if I could get you to conclude.
Le Régime de pensions du Canada n'est pas consolidé dans les états financiers du gouvernement puisque. Je me demande, monsieur Parker, si je pourrais vous convaincre de conclure votre déclaration.

When, since that wonderful photograph with you embracing him, Mr President, did you suddenly come to realise that he was a “wrong’un”?
Quand, depuis cette merveilleuse photographie de votre accolade, Monsieur le Président, vous êtes-vous rendu compte que c’était un «sale type»?

Nevertheless, we should carefully examine the interim reports on this system since I wonder whether it might be more effective simply to outsource this security service, which, by nature, will only be needed for one-off incidents.
Néanmoins, il conviendra d’examiner attentivement les rapports d’étape de ce dispositif car je m’interroge si une simple externalisation de ce service de sécurité qui, par nature, ne peut être que ponctuel, ne serait pas plus efficace.

I wonder: did these heads of government not play a part in the resolutions passed since Helsinki in 1999?
Je m'interroge : ces chefs de gouvernement n'ont-ils pas participé aux résolutions qui ont été prises depuis celles d'Helsinki en 1999 ?

I do wonder, however, whether we should amend the directive at all, since existing legislation is clear and a further delay is undesirable and unacceptable.
Je m’interroge toutefois sur la nécessité de modifier la directive, dans la mesure où la législation actuelle est claire et où un nouveau report ne serait ni souhaitable, ni acceptable.

As a result of this tug of war between China and much of the WTO Membership, the Working Party has failed to make decisive progress during its sessions so far (which total seven weeks of work since June), and has left many wondering what the prospects are for a swift conclusion of the accession.
À cause de ce conflit entre la Chine et la plupart des membres de l'OMC, le groupe de travail n'est pas parvenu à réaliser des progrès décisifs lors des réunions organisées jusqu'ici (sept semaines de session au total depuis le mois de juin) et de nombreux membres de l'OMC s'interrogent sur un aboutissement rapide des négociations d'adhésion.