Traduction de «since influenza outbreaks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

influenza epidemics [ influenza outbreak | flu outbreak | flu epidemics ]
épidémie de grippe [ poussée de grippe ]

outbreak of avian influenza
foyer d'influenza aviaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/2412, the Netherlands has notified the Commission of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in a poultry holding in the province of Groningen, in the north of that Member State.
Depuis la date de la dernière modification de la décision d'exécution (UE) 2017/247, apportée par la décision d'exécution (UE) 2017/2412, les Pays-Bas ont notifié à la Commission l'apparition d'un nouveau foyer d'influenza aviaire hautement pathogène de sous type H5N6 dans une exploitation de volaille située dans la province de Groningue, au nord de cet État membre.

Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/314, Bulgaria has notified the Commission of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the region of Dobrich of that Member State.
Depuis la dernière modification de la décision d'exécution (UE) 2017/247, apportée par la décision d'exécution (UE) 2018/314, la Bulgarie a notifié à la Commission l'apparition d'un nouveau foyer d'influenza aviaire hautement pathogène de sous-type H5N8 dans une exploitation de volaille située dans la région de Dobritch de cet État membre.

I'd argue that listeria was the first major test for the agency since its creation, even more so than HINI, because it was an unusual, unexpected outbreak and we have had multiple protocols for things such as influenza outbreaks.
J'estime que l'éclosion de listériose a été le premier test important de cette Agence depuis sa création, encore plus que le virus H1N1, car il s'agissait d'un événement inhabituel et imprévu, alors que nous avons depuis longtemps de multiples protocoles pour la procédure à suivre en cas d'éclosion de la grippe, entre autres.

Overall, we found that Canada's response was successful and that the planning, which began many years ago and had increased since the SARS outbreak in 2003, proved effective in reducing the impact of the H1N1 influenza pandemic.
Dans l'ensemble, nous avons constaté que l'intervention du Canada a été réussie et que la planification, qui avait commencé il y a bien des années et qu'on avait améliorée après la flambée de SRAS, en 2003, a effectivement permis de réduire les conséquences de la pandémie de grippe H1N1.

Since influenza outbreaks occur regularly every year, it is extremely important to be able to judge whether they could reach severe epidemic proportions and eventually develop into pandemics.
Des flambées de grippe survenant régulièrement chaque année, il est extrêmement important d'être en mesure d'apprécier si ces dernières risquent de prendre des proportions épidémiques graves, voire une dimension pandémique.

Since there is a continuing risk of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 within the Community, the measures laid down in Decision 2006/415/EC should be maintained in order to be used where that virus is detected in poultry, thereby supplementing the measures provided for in Directive 2005/94/EC.
Le risque d’apparition, dans la Communauté, de foyers d’influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1 étant toujours présent, il convient de maintenir les mesures établies dans la décision 2006/415/CE afin de pouvoir les appliquer là où ce virus est détecté chez des volailles, et de compléter ainsi les mesures prévues par la directive 2005/94/CE.

In terms of where we are, I guess the only other thing to say is it's important to make the distinction between 1918 and 1919 and the H1N1 of that period and the typical influenza both before and since in terms of human outbreaks.
En ce qui concerne la situation actuelle, je crois que la seule autre chose à dire est qu'il importe de faire une distinction, lorsque l'on parle d'épidémie affectant les humains, entre 1918 et 1919 et entre le virus H1N1 de cette période et l'influenza typique.

Outbreaks of avian influenza in the province of Gelderland have been confirmed since 28 February.
La présence de foyers d'influenza aviaire dans la province de Gelderland est confirmée depuis le 28 février.

The advent of antibiotics has upset the cycle such that no influenza outbreak has reached pandemic proportion since World War I. The Health Canada witness feel that an outbreak is long overdue and they fear that Canada may not be able to respond as well as might be desirable.
Or, l’arrivée des antibiotiques a brisé le cycle, de sorte qu’aucune grippe n’a pris des proportions épidémiques depuis la Première Guerre mondiale.

(1) Outbreaks of avian influenza have occurred in Italy in several regions since 20 December 1999.
(1) Des foyers d'influenza aviaire se sont déclarés dans plusieurs régions d'Italie depuis le 20 décembre 1999.