Traduction de «since quebec farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec Farmers' Association
Quebec Farmers' Association

Quebec Young Farmers Provincial Federation
Fédération provinciale des jeunes agriculteurs du Québec

Quebec Young Farmers
Jeunes agriculteurs du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the Quebec government has recently taken concrete measures to help its own hog farmers, can the minister assure us that the federal government will treat Quebec farmers the same way it will farmers from the rest of Canada and that he will not reduce his assistance to Quebec farmers because of the money they received from Quebec?
Puisque le gouvernement québécois a récemment posé des gestes concrets pour venir en aide à ses propres producteurs de porc, le ministre peut-il nous assurer que le fédéral traitera les agriculteurs du Québec sur le même pied que ceux du reste du Canada et qu'il ne diminuera pas son aide en invoquant l'argent reçu du Québec?

Since Quebec farmers are mostly dairy producers, they end up with a lot of cull cows.
Comme les producteurs agricoles du Québec et les éleveurs de bovins sont surtout des éleveurs de bovins laitiers, c'est sûr que la vache de réforme est au Québec.

Since his secretary of state is unable to justify himself, I will take advantage of the minister's presence to ask him whether he can tell us why he has not made good on his promise to pay Quebec farmers their fair share.
Puisque son secrétaire d'État est incapable de se justifier, je vais profiter de la présence du ministre pour lui demander s'il peut nous dire, lui, pourquoi il n'a pas rempli sa promesse de verser leur juste part aux agriculteurs du Québec.

Since Quebec and the provinces are the levels of government closest to the farming world in regard to funding and services that promote the renewal of agriculture, it seems reasonable to suggest that the federal government should transfer a recurring envelope to the Government of Quebec and the other provinces to help the next generation of farmers.
Puisque le Québec et les provinces sont les gouvernements les plus proches du milieu agricole, tant en ce qui concerne le financement, les services que l'organisme promouvant le renouvellement en agriculture, il nous apparaît raisonnable de proposer que le gouvernement fédéral transfère une enveloppe récurrente aux gouvernements du Québec et des provinces pour favoriser la relève agricole.

As regards the part of the Department of Agriculture's budget allocated to the West, to Quebec or to any other region, the hon. member for Québec-Est said that the situation may be a blessing in disguise, because since Quebec farmers were receiving less, they set up various co-ops such as the UPA, an organization with which I worked in the past when I was a member of the National Assembly.
Au sujet de la part du budget du ministère de l'Agriculture qui est remise à l'Ouest, au Québec, ou ailleurs, notre collègue de Québec-Est a mentionné que c'était peut-être un mal pour un bien : parce que les agriculteurs du Québec recevaient moins d'aide, ils ont formé des coopératives comme l'UPA, organisme avec lequel j'ai travaillé par le passé alors que j'étais à l'Assemblée nationale.