Vertaling van "since senator runciman " (Engels → Frans) :

Normally I wouldn't ask this question because it's going towards a caucus opinion, but since Senator Runciman asked yesterday what they thought our caucus, the independent Liberal caucus, would think about this, I've decided to ask the question.
Normalement, je ne l'aurais pas posée, vu qu'elle porte sur l'opinion d'un caucus, mais comme le sénateur Runciman a demandé hier ce que le caucus libéral indépendant en pensait, j'ai décidé de foncer.

Senator Patterson: Honourable senators, since Senator Runciman is concerned and spoke eloquently about the scourge of illegal offshore gambling, would investigating and prosecuting this illegal activity be an alternative strategy for Canada, as has been done in the U.S.A.?
Le sénateur Patterson : Honorables sénateurs, comme le sénateur Runciman s'inquiète et a parlé avec éloquence du fléau que constituent les paris illégaux à l'étranger, le Canada pourrait-il envisager de mener des enquêtes sur ces activités illégales et de poursuivre les délinquants en justice, comme cela a été fait aux États-Unis?

Senator Runciman: I want to ask you a quick question, since we have a law professor from British Columbia here.
Le sénateur Runciman : Je voudrais vous poser une brève question étant donné que nous avons avec nous un professeur de droit de Colombie-Britannique.

I would suggest to the official, since the minister qualified his answer to Senator Runciman by saying, ``we try to remain within international agreements'' that, if it is as it reads, then there is a real problem.
J'aimerais souligner à l'intention du responsable que, étant donné que le ministre a dit, pour répondre au sénateur Runciman, que « nous essayons de respecter les accords internationaux », s'il s'agit bien du libellé de la disposition, il y a alors un véritable problème.

[English] The Joint Chair (Senator Runciman): We've had a number of suggestions since Mr. Albas made his first proposal.
[Traduction] Le coprésident (le sénateur Runciman) : Il y a eu quelques propositions après que M. Albas ait présenté sa première proposition.