Traduction de «since we opened the additional booths in mid-2004 » (Anglais → Français) :

Not in Windsor-Detroit, not since we opened the additional booths in mid-2004.
Pas à Windsor-Detroit, pas depuis que nous avons ouvert les postes supplémentaires au milieu de 2004.

Once you take that into account, the real increase we're talking about, as the minister indicated in his opening speech, is from $1.5 billion to $1.8 billion, which is explained by the additional projects that have come on board since the time the main estimates were prepared, under such things as the CCIF.
Compte tenu de cela, l’accroissement réel dont nous parlons, comme le ministre l’a indiqué dans son discours d’ouverture, est de 1,5 milliard de dollars à 1,8 milliard de dollars et s’explique par les projets additionnels qui ont été ajoutés depuis que le Budget principal des dépenses a été préparé, pour des choses comme le CCIF.

We applied for the environmental clearance to build additional lanes over the water in mid-2004, and we're in the middle of that environmental process.
Nous avons demandé une approbation au point de vue environnement au milieu de 2004 pour construire d'autres voies d'accès au-dessus de l'eau, et ce processus environnemental est en cours.

As for the installation of additional booths, at this time, since they are professional interpreters, we would have to determine whether we can attract them to the region over the years.
Pour l'installation de cabines additionnelles, à ce moment, puisque ce sont des interprètes professionnels, il faudrait voir si on a réussi au fil des années à en attirer dans la région.

While we have been working on the Newfoundland south coast conducting marine environmental assessments for new aquaculture sites since 2004, it wasn't until December of 2008 when we decided that we needed a more permanent presence in the coast of bays region by establishing SIMCorp Marine Environmental Inc., opening an office in the community of Harbour Breton.
Même si nous travaillons sur la côte sud de Terre-Neuve pour procéder à des évaluations environnementales marines en vue de trouver de nouveaux sites d'aquaculture depuis 2004, ce n'est qu'en décembre 2008 que nous avons décidé que nous devions assurer une présence permanente dans la région de Coast of Bays. Nous avons donc fondé SIMCorp Marine Environmental Inc. et ouvert un bureau dans la collectivité de Harbour Breton.