Vertaling van "sincerely want them " (Engels → Frans) :

For these negotiations to succeed, and we sincerely want them to succeed, we will have to move through the successive stages one by one and keep our calm.
Pour réussir cette négociation, et nous voulons sincèrement la réussir, il nous faut franchir les étapes une à une. Garder notre calme.

If they are serious, if they really want to change the system, if that is what the Conservative government sincerely wants, our proposed amendment should cause them no concern because it makes a helpful suggestion that would respect the spirit of the legislation as amended.
Si on est sérieux, si on veut vraiment changer le système et si le gouvernement conservateur le fait de façon sincère, la proposition d'amendement que nous faisons ne devrait susciter chez lui aucune inquiétude, parce qu'il s'agit d'une proposition sage et respectueuse de la loi telle qu'elle serait adoptée.

I sincerely want Macedonia’s citizens to overcome the problems of the past quickly so that we can welcome them as fully-fledged citizens of the European Union.
Je souhaite sincèrement que les citoyens macédoniens surmontent rapidement les problèmes du passé pour que nous puissions les accueillir en tant que citoyens à part entière de l’Union européenne.

Not only that, but as the Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, I have had the opportunity to represent Canada overseas, so I sincerely want to thank them very much.
De plus, à titre de secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, j'ai eu l'occasion de représenter le Canada à l'étranger et j'en remercie très sincèrement mes électeurs.

I want to pay particular tribute to the Commission staff, who often come to the committee, wait for a long time and then sincerely and effectively deal with the issues before them.
Je veux rendre un hommage particulier au personnel de la Commission, qui se rend souvent aux réunions de notre commission, puis attend longtemps, et enfin, traite avec sincérité et efficacité les questions qu’on lui soumet.

If we sincerely cherish our values and want to defend them, this situation must change.
Si nous chérissons vraiment nos valeurs et si nous voulons les défendre, cette situation doit changer.

– (FR) Although, as we know, the main purpose of this kind of venture, modelled on International Women’s Day or World Aids Day, is to assuage the consciences of the most sincere of those who support the initiative and to conceal the desire not to do anything of the more cynical among them, we voted for the report on the proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities, for that was what the organisations of people with disabilities wanted us to do. They hope that the action taken as part of this initiative will help them to attract public attention and, at the same time, to make their just demands known.
- Bien que nous sachions que ce genre d'opération, à l'instar de la journée des femmes ou de celle du sida, est surtout destiné à donner bonne conscience aux plus sincères de ceux qui en prennent l'initiative et à dissimuler la volonté de ne rien faire des plus cyniques d'entre eux, nous avons voté pour le rapport sur la proposition de décision du Conseil relative à l'année européenne des handicapés parce que tel est le souhait des associations de handicapés, qui espèrent que les actions entreprises dans ce cadre les aideront à attirer l'attention de l'opinion publique et, par la même occasion, à mettre en avant leurs justes revendications.

I sincerely want to congratulate Bruce, his wife Eileen, his sons Ben, Dan and Tom, as well as the staff and management of CFJR and the River, as the prestige of this award is a tribute to them all.
Je tiens à féliciter Bruce, sa femme, Eileen, ses fils, Ben, Dan et Tom, ainsi que le personnel et la direction de CFJR, car le prestige de ce prix rejaillit sur eux tous.

However, in addition to that, and going back to the system being user friendly, Canadians do sincerely want to take responsibility for their own health, but we have not given them the simplest of tools with which to do that.
Toutefois, en plus de cela et pour reparler de la convivialité du système, les Canadiens veulent sincèrement se sentir responsables de leur propre santé, mais nous ne leur avons pas donné le moindre outil pour atteindre cet objectif.