Traduction de «sincerest congratulations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

offer one's congratulations
exprimer ses félicitations

congratulations to our oldest shareholder
félicitations à la doyenne de nos actionnaires

Congratulations! [ Kudos! ]
Chapeau! [ Chapeau bas! | Félicitations! | Bravo! ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My sincerest congratulations to all the athletes who are representing Canada with such grace and style and who epitomize the values of excellence, dedication, discipline and fair play.
Je félicite sincèrement tous les athlètes qui représentent le Canada avec autant de grâce et de style. Ils sont de parfaits exemples d'excellence, de persistance, de discipline et de fair-play.

Before I go any further I would like to extend my sincerest congratulations to my hon. colleague, the Minister of Finance, on the presentation of his sixth budget.
Avant d'entrer dans le vif du sujet, je voudrais féliciter sincèrement mon collègue, le ministre des Finances, pour la présentation de son sixième budget.

– Mr President, firstly, I would like to express my gratitude and give my sincerest congratulations and compliments to the rapporteur and fellow shadow rapporteurs for their good cooperation and understanding.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais d’abord exprimer ma gratitude et adresser mes plus sincères félicitations et compliments au rapporteur et aux rapporteurs fictifs pour leur coopération et leur compétence.

– (PT) Mr President, I would like to offer my sincerest congratulations to my colleague, Mrs Sârbu, on the excellent job done on the report.
– (PT) Monsieur le Président, je voudrais adresser mes plus sincères félicitations à ma collègue Mme Sârbu pour l’excellent travail effectué sur ce rapport.

I am pleased to offer to the member states of the European Union, as well as those who worked so hard to create it, the sincerest congratulations of this House for 50 years of peace, increased prosperity and historic cooperation.
Je suis heureux d'offrir aux pays membres de l'Union européenne, ainsi qu'à tous ceux qui ont travaillé si fort à sa création, les plus sincères félicitations de cette Chambre pour 50 années de paix, de prospérité accrue et de coopération historique.

– (ES) Madam President, I offer my sincerest congratulations to my colleague, Catherine Stihler, for her excellent work, which gives the Council the opportunity to approve a much more balanced plan for these two species.
- (ES) Madame la Présidente, je tiens à très sincèrement féliciter ma collègue, Catherine Stihler, pour son remarquable travail, qui donne au Conseil la possibilité d’approuver un plan beaucoup plus équilibré pour ces deux espèces.

Yours also was the original idea of holding an essay competition on the role of the regions and cities in the art of governing Europe; as the competition has just finished with the award of the prizes, I would like to take this opportunity of offering the winners my sincerest congratulations.
Le 9 novembre 2000, vous avez organisé une grande conférence sur les "nouvelles formes de gouvernance en Europe" et lors de la session plénière des 13 et 14 décembre, vous avez approuvé à l'unanimité un avis sur le même thème, à l'initiative de Lord Tope.Vous avez également eu l'idée originale d'organiser un concours sur le rôle des régions et des villes dans l'art de gouverner l'Europe; ce concours vient de se terminer par la remise des prix, aussi je saisis cette occasion pour transmettre mes sincères félicitations aux lauréats.

We offer our sincerest congratulations to Sid Gooch, Wally Buono, Jeff Garcia, Mark McLoughlin and all the rest of the Calgary Stampeders.
Nous félicitons très sincèrement Sid Gooch, Wally Buono, Jeff Garcia, Mark McLoughlin et tous les autres joueurs des Stampeders de Calgary.