Vertaling van "singeing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flame singeing machine | singeing machine
flambeuse

anti-singing device | singing suppressor | singing-suppressor
suppresseur de réaction

singing-suppressor | singing suppressor | voice-operated device antisinging | anti-singing device
suppresseur de réaction | suppresseur à réaction

gassing | gas singeing | gas-flame singeing | singeing
gazage | flambage

National Association of Teachers of Singing, Inc. [ NATS | National Association of Teachers of Singing ]
National Association of Teachers of Singing, Inc. [ NATS | National Association of Teachers of Singing ]

equipment for singeing | flame singeing equipment
matériel de flambage

sing-along | sing'along
chant en chœur | chant en groupe | chant conjoint

The Spirit Sings
Le souffle de l'esprit

Barbershop Harmony Society [ Society for the Preservation and Encouragement of Barber Shop Quartet Singing in America, Inc. ]
Barbershop Harmony Society [ Society for the Preservation and Encouragement of Barber Shop Quartet Singing in America, Inc. ]

singe
brûler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once we have started singing, we will have to sing the whole part in French or in English, and then sing the second part in the other language.
Une fois qu'on commence, on devra faire tout en français ou en anglais, pour la première partie et la deuxième partie sera dans l'autre langue.

We have parties that aren't willing to sing and we have parties that don't want to sing and can't sing.
Nous avons deux parties qui n'ont pas la volonté de chanter et qui ne peuvent pas chanter.

– Mr President, a song says that ‘All God’s creatures have a place in the choir, some sing high and some sing low, and some just clap their hands’.
– (EN) Monsieur le Président, il y a une chanson qui dit «Toutes les créatures de Dieu ont leur place dans la chorale; certaines chantent aigu, d’autres chantent graves, d’autres encore se contentent de taper des mains».

I dedicate his words to the choir singing the praises of globalisation, singing the same song today in the European Parliament.
Je dédie ces mots au chœur qui encense la mondialisation, qui chante la même chanson aujourd’hui au Parlement européen.

The phantom of the opera sings, the phantom of Parliament speaks, but his message is inaudible and, when he sings, he sings off key.
Le fantôme de l'Opéra chante, le fantôme du Parlement parle, mais son message est inaudible, et quand il chante, cela sonne faux.

I travel the length and breadth of this country all the time, and on every occasion that I sing O Canada, I sing the French version.
Je voyage régulièrement dans tous les coins du Canada et à chaque fois que l'occasion m'en est donnée, j'entonne la version française du Ô Canada.

Last night, I dreamed I saw the pirate, Captain Morgan, who said to me: ‘I have been appointed by the trade union of pirates to advise you to vote for this document, for otherwise we pirates will not be able to sing our usual refrain’ – which I will read, not sing here – ‘15 men on a dead man’s chest and a bottle of rum’.
J'ai rêvé cette nuit du pirate Morgan, lequel m'a dit : "Le comité syndical des pirates m'a envoyé demander de voter en faveur de ce document parce que sinon, nous pirates, ne pourrions plus chanter notre air habituel". Je ne l'entonnerai pas ici, mais je le citerai : "Quinze marins sur le bahut du bord, yop la hop une bouteille de rhum".

The fact that we eventually ended up singing from the same hymn sheet has given me enormous pleasure.
Cela m’a fait énormément plaisir que nous soyons finalement arrivés à la même position.

Last Sunday evening at the opening event, we heard an intergenerational choir sing a set of Canadian songs - a seniors' chorus singing with a junior elementary school choir, accompanied by high school musicians and a group of young adults.
Dimanche soir dernier, à la cérémonie d'ouverture, nous avons entendu une chorale composée de personnes de tous les âges entonner un ensemble de chansons canadiennes. Il s'agissait d'une chorale d'aînés et d'une chorale d'élèves d'une école primaire qui étaient accompagnées par des musiciens d'une école secondaire et un groupe de jeunes adultes.