Vertaling van "single acting hand pump " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

single acting hand pump
pompe à main à simple effet

double acting hand pump
pompe à main à double effet

single acting pump [ single-stroke pump | single-action pump ]
pompe à simple effet

single acting pump
pompe à simple effet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Points out that the procedures for the adoption of, on the one hand, the Accession Treaty with the Republic of Croatia and, on the other, the protocols requested by Ireland and the Czech Republic have different treaty bases – Articles 49 TEU and 48 TEU respectively – and therefore that they could not be legally incorporated into a single act;
3. souligne que les procédures régissant l'adoption, d'une part, du traité d'adhésion de la République de Croatie et, d'autre part, des protocoles demandés par l'Irlande et la République tchèque reposent sur des articles différents du traité – respectivement l'article 49 et l'article 48 du traité UE – et ne pourraient donc légalement faire l'objet d'un seul et même acte;

7. Points out that the procedures for the adoption of, on the one hand, the Accession Treaty with the Republic of Croatia and, on the other, the protocols requested by Ireland and the Czech Republic have different treaty bases – Articles 49 TEU and 48 TEU respectively – and therefore that they could not be legally incorporated into a single act; stresses that the two procedures may coincide in time, reflecting the spirit of the political agreement incorporated into the Council’s conclusions of June and October 2009; insists, however, that any possible linkage between the two processes must not in any way unduly delay the date of accession;
7. souligne que les procédures régissant l'adoption, d'une part, du traité d'adhésion de la République de Croatie et, d'autre part, des protocoles demandés par l'Irlande et la République tchèque reposent sur des articles différents du traité – respectivement l'article 49 et l'article 48 du traité UE – et ne pourraient donc légalement faire l'objet d'un seul et même acte; souligne que les deux procédures peuvent coïncider dans le temps, reflétant ainsi l'esprit de l'accord politique inscrit dans les conclusions du Conseil de juin et d'octobre 2009; est d'avis, toutefois, qu'un éventuel lien entre les deux procédures ne devrait en aucune manière retarder indûment la date d'adhésion.

Both the Commission, on the one hand, and the European Parliament and the Council, on the other hand, shall endeavour to minimise the time taken to mobilise the Fund. 4. Once the appropriations are made available by the European Parliament and the Council, the Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, awarding the financial contribution from the Fund and shall pay that financial contribution immediately and in a single instalment to the beneficiary State.
La Commission, d'une part, et le Parlement européen et le Conseil, d'autre part, s'efforcent de limiter autant que possible le délai nécessaire pour déclencher l'intervention du Fonds. 4. Lorsque les crédits sont mis à disposition par le Parlement européen et le Conseil, la Commission adopte une décision, par la voie d' un acte d'exécution, octroyant la contribution financière du Fonds et verse cette contribution financière immédiatement et en une seule fois à l’État bénéficiaire.

Hand in hand with this, the Community has always gained in depth, with the EEC and Euratom being created in 1957, the Single European Act in 1986, and the Maastricht Treaty in 1992, in connection with which we must recall the great achievements of Chancellor Helmut Kohl, President François Mitterrand and Commission President Jacques Delors, whose work was successfully continued by Jacques Santer.
Lors de chacun de ces élargissements, la Communauté a gagné en profondeur, avec la création de la CEE et de l’Euratom en 1957, la promulgation de l’Acte unique européen en 1986 et l’entrée en vigueur du traité de Maastricht en 1992, en relation avec lequel nous devons rappeler les importantes contributions du Chancelier Helmut Kohl, du Président François Mitterrand et du Président de la Commission Jacques Delors, dont le travail a été poursuivi avec succès par Jacques Santer.

- Elimination of barriers to trade going in-hand-in hand with certain rules. The Single Act is the expression of a society where a minimum of rules guarantee fair competition and the protection of workers' fundamental rights. - Subsidiarity. If something is best done at local, regional or national level, then that is where it should be done, not at European level.
L'Acte unique est l'expression d'une société où un minimum de règles garantit une compétition loyale et la protection des droits fondamentaux des travailleurs; - subsidiarité : ce qui peut être fait le mieux à l'échelon local, régional, national ne doit pas l'être à l'échelon européen.

Secondly, there is the gap which governments are beginning to perceive (this was one of the main points which I myself made) between political cooperation, on the one hand, and economic integration or the implementation of the Single Act, on the other.
En second lieu, l'écart dont les gouvernements commencent à se rendre compte - c'était un des point principaux que j'avais souligné - entre la coopération politique d'une part, l'intégration économique ou la réalisation de l'Acte unique d'autre part.

The osmosis between economic, social, financial and monetary policy on the one hand and foreign policy on the other is and should continue to be the underlying philosophy of a European Union, as affirmed in the preamble to the Single Act.
L'osmose entre l'économique, le social, le financier et le monétaire, d'une part, et la politique extérieure, d'autre part, constitue et doit rester la philosophie même de l'Union européenne, comme l'affirme le préambule de l'Acte unique.

- 15 - The Council took the view that the Commission's preliminary draft contained, on the one hand, a list of rights which must be defined with the utmost precision and compliance with which must be guaranteed by the adoption of compulsory rules in keeping with the provisions of the Treaties and, on the other, a series of objectives which should be pursued in the context of the attainment of the European social area and which would have to be established by means of an action programme and common policies without prejudice, on either side, to the role conferred by the Single Act on relations based on agreement.
- 15 - Le Conseil considère que l'avant-projet de la Commission contient, d'une part, une liste de droits, qui doivent être définis avec la plus grande précision, dont le respect doit être garanti par l'adoption de normes obligatoires conformes aux dispositions des traités, et, d'autre part, une série d'objectifs à poursuivre dans le cadre de la réalisation de l'espace social européen, qui devront être développés moyennant un programme d'action et de politiques communes, sans préjudice pour l'une ou l'autre partie, du rôle reconnu par l'Acte unique aux relations conventionnelles.

There has to be a referee who can act effectively, decisively and even-handedly"; - factors other than competition were at play in the single market; social and monetary conditions were important considerations for businesses.
Le Commissaire a déclaré : "Il faut un arbitre qui puisse agir de manière efficace avec détermination et équité". - Dans le grand marché, il y a d'autres éléments que les règles de concurrence qui interviennent et notamment les éléments sociaux et monétaires sont des facteurs non négligeables pour les entreprises.