Traduction de «single european act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Single European Act [ SEA | Single Act ]
Acte unique européen [ Acte unique ]

Single European Act [ SEA ]
Acte unique européen [ AUE ]

Single European Act [ SEA [acronym] ]
Acte unique européen [ Acte unique | AUE [acronym] ]

Single European Act | SEA [Abbr.]
Acte unique | Acte unique européen | AUE [Abbr.]

Single European Sky [ SES ]
Single European Sky (1) | Ciel unique européen (2) | espace aérien européen commun (3) [ SES ]

Seminar on the External Dimensions of a Single European Market, Impact and Opportunities
Séminaire sur les aspects externes de la création d'un marché unique européen: incidences et perspectives

Implications of a Single European Market - Agriculture and Food Products
Impact de l'unification du Marché européen - Produits agro-alimentaires

Single European Sky [ SES ]
ciel unique européen

EU act [ Community act | Community legal act | EC act | EU legal act | European Union act | European Union legal act ]
acte de l'UE [ acte CE | acte communautaire | acte de l'Union européenne | acte juridique communautaire | acte juridique de l'UE | acte juridique de l'Union européenne ]

Federal Act of 8 October 1999 on the Agreement between the Swiss Confederation and the European Community on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road
Loi fédérale du 8 octobre 1999 concernant l'Accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the Single European Act, we cannot refer only to the single market, opening borders for goods, services, capital and people; we must also speak of institutions.
On ne peut pas dans l'acte unique, parler seulement de marché unique, d'ouverture des frontières, pour les biens, les services, les capitaux et les personnes; il faut aussi parler d'institutions.

She blocked its progress from time to time, but she signed the Single European Act, the act that created the single markets, with stronger institutions than previously.
Elle bloquait de temps en temps, mais elle a signé l'acte unique européen, cet acte de création des marchés uniques, avec des institutions plus fortes qu'avant; pour le public, il y a la socialisation utilitaire.

You may know that since the speed-over effect has made Europe move forward since 1985, since the implementation of the Single Market, then of the Single European Act, then of the financial constitution that allowed the implementation of the new policies under the Single Market and then the Economic Monetary Union.
Vous savez peut-être que dans le speed-over effect qui a fait avancer l'Europe depuis 1985, depuis la réalisation du Grand marché, puis de l'Acte unique qui a permis la mise en oeuvre du marché unique, puis de la constitution financière qui a permis de mettre en oeuvre les nouvelles politiques de l'Acte unique, puis de l'Union économique et monétaire.

This tandem arrangement has now become a triangle because, as you know, since the Single European Act and particularly the Maastricht Treaty, the European Parliament has received joint decision-making power in a certain number of fields.
Ce tandem est devenu maintenant un triangle. Parce que, comme vous le savez, depuis l'acte unique, et surtout le traité de Maastricht, le Parlement européen a reçu, dans un certain nombre de domaines, un pouvoir de codécision.

Thus, with the Single European Act, you have both the creation of a single market and a strengthening of institutions.
C'est ainsi que dans l'acte unique, vous avez à la fois la création d'un marché unique et un renforcement des institutions.

Otherwise, it will lead to barriers to trade. This is the basic premise underlying the Single European Act.
Ceci est le principe de base sur lequel se fonde l'Acte unique européen.

Think of the Treaty of Rome, think of the preparation of the Single European Act, think, on a more general note, of the enthusiasm and conviction with which Italy has helped to achieve the major goals of European integration, starting right here in this House with great Parliamentarians such as Altiero Spinelli and Emilio Colombo. We are all confident that Italy will continue unhesitatingly along that path.
Songeons au traité de Rome, songeons à la préparation de l’Acte unique, songeons de manière plus générale à l’enthousiasme et à la conviction avec lesquels l’Italie a apporté sa contribution pour atteindre les grands objectifs européens, y compris depuis cette Assemblée même, grâce à des personnalités comme Altiero Spinelli ou Emilio Colombo. Nous attendons tous avec confiance que l’Italie continue dans cette voie sans hésitation.

We had more or less the same discussion before the Single European Act, when fortunately Mrs Thatcher’s ideas did not triumph.
Nous tenons, plus ou moins, la même discussion que celle qui a précédé l'Acte unique européen, où heureusement, les thèses de Mme Thatcher ne l'ont pas emporté.

This is what happened after the ratification of the Single European Act in 1986, when it took maximum advantage of the new, albeit modest, powers inherent in the co-operation procedure.
Il en fut ainsi après la ratification de l'Acte unique européen en 1986 pour optimiser au maximum les acquis, pourtant bien modestes, de la procédure de coopération.