Traduction de «single illustration among » (Anglais → Français) :

One single statistic illustrates the popularity of these sites among tourists: in 1992, some 27 million people visited Canada's national parks and sites (1015) They are, of course, associated in our collective psyche with the beauty of our country.
Un chiffre témoigne à lui seul de la popularité de ces lieux auprès de la population et des touristes. En 1992, quelque 27 millions de personnes ont visité les parcs et les sites d'intérêt national (1015) Ceux-ci se trouvent bien sûr associés à la beauté de notre pays dans l'imaginaire collectif.

As a single illustration, among many, of good work in this direction that Parliament has the power to implement, I will mention the federal government's current struggle, along with the B.C. government, to finally resolve, in a culturally sensitive way, the native land claims that have caused so much instability, insecurity, and incoherence for native people of British Columbia, and ultimately so much addiction.
Pour prendre un exemple parmi tant d'autres du bon travail que le Parlement est habilité à mettre en oeuvre à cet égard, je mentionnerai la bataille que livre actuellement le gouvernement fédéral, aux côtés du gouvernement de la Colombie-Britannique, en vue de résoudre, d'une manière qui est sensible au contexte culturel, les revendications territoriales autochtones qui sont à l'origine d'une si grande part d'instabilité, d'insécurité et d'incohérence pour les peuples autochtones de la Colombie-Britannique, et, de ce fait, d'une si grande part de dépendances.