Traduction de «single monetary zone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

single monetary policy [ one monetary policy ]
politique monétaire unique

monetary area [ monetary zone ]
zone monétaire

associated monetary areas [ associated monetary zones ]
zones monétaires associées

single monetary policy
politique monétaire unique

single monetary area
espace monétaire unique

single monetary policy and exchange-rate policy
politique monétaire et politique de change uniques

currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]
zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]

euro area | euro zone | single currency area
zone euro

single-zone detector
détecteur monozone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, financial markets within the euro zone are becoming increasingly fragmented to an extent that it is making very difficult to conduct a single monetary policy.
En outre, les marchés financiers dans la zone euro sont de plus en plus fragmentés, ce qui complique singulièrement la mise en œuvre d'une politique monétaire unique.

The EC is not a free trade zone, nor is it a customs union. It is a common market, a single market with elements of economic and monetary union.
La CE n'est pas une zone de libre-échange, ce n'est pas une union douanière; c'est un marché commun, un marché unique avec déjà des éléments d'union économique et monétaire.

9. Notes that the economic cycles followed by the economies of the Member States in the euro zone are at very different stages; calls on the ECB to examine whether such widely divergent behaviour in a single monetary zone could pose a problem in future in terms of stability and economic growth;
9. constate que les phases des cycles économiques suivis par les économies des États membres de la zone euro sont diversifiées; invite la BCE à étudier si l'existence de comportements aussi distincts dans une zone monétaire unique pourrait entraîner à l'avenir un problème de stabilité et de croissance économique;

Joaquín Almunia, Member of the Commission (ES) Mr President, Commissioner, with regard to the provisions of the euro zone’s single monetary policy, Sweden is currently one of the Member States that are subject to an exception.
Joaquín Almunia, membre de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en ce qui concerne les dispositions de la politique relative à la monnaie unique de la zone euro, la Suède est actuellement l'un des États membres qui font l'objet d'une exception.

C. whereas the benefits of a single currency and its accompanying instruments - a single monetary policy and enhanced co-ordination of economic policies - cannot be seriously questioned at this stage, with cheaper finance available due to historically low interest rates increased price transparency leading in the medium term to lower prices, elimination of exchange rate risk within the euro zone, facilitation of intra-EU trade and travel, pressure on Member States to implement stability-oriented fiscal policies,
C. considérant que les avantages d'une monnaie unique et des instruments qui l'accompagnent - une politique monétaire unique et une coordination renforcée des politiques économiques - ne peuvent être sérieusement mis en question à ce stade, avec la disponibilité de financements moins onéreux grâce à un niveau historiquement bas des taux d'intérêt, la transparence accrue des prix conduisant à leur baisse à moyen terme, l'élimination du risque de change dans la zone euro, la facilitation des échanges commerciaux et des voyages à l'intérieur de l'UE, la pression sur les États membres afin qu'ils mettent en œuvre des politiques budgétaires axées sur la stabilité,

C. whereas the benefits of a single currency and its accompanying instruments - a single monetary policy and enhanced co-ordination of economic policies - cannot be seriously questioned at this stage, with cheaper finance available due to historically low interest rates increased price transparency leading in the medium term to lower prices, elimination of exchange rate risks within the euro zone, facilitation of intra-EU trade and travel, and pressure on Member States to implement stability-oriented fiscal policies,
C. considérant que les avantages d'une monnaie unique et des instruments qui l'accompagnent - une politique monétaire unique et une coordination renforcée des politiques économiques - ne peuvent être sérieusement mis en question à ce stade, avec la disponibilité de financements moins onéreux grâce à un niveau historiquement bas des taux d'intérêt, la transparence accrue des prix conduisant à moyen terme à des prix plus bas, l'élimination du risque de change dans la zone euro, la facilitation des échanges commerciaux et des voyages à l'intérieur de l'Union européenne ainsi que la pression exercée sur les États membres afin qu'ils mettent en œuvre des politiques budgétaires axées sur la stabilité,

5. While the European Union is arming itself with the means that will enable it to play its role fully on the international arena, in particular by developing a common foreign and security policy, the countries of West Africa, within the umbrella of ECOWAS, are intensifying efforts to achieve wider regional consultation and deeper cooperation, with the aim to create a single regional market in West Africa based on trade liberalisation, a common external tariff and a single monetary zone.
L'Union européenne se dote aujourd'hui des moyens de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale, notamment grâce à la mise en place d'une politique étrangère et de sécurité commune alors que les pays d'Afrique de l'ouest, réunis au sein de la CEDEAO, s'emploient notamment à renforcer leur concertation et leur coopération régionales en vue de la création d'un marché régional unique en Afrique de l'ouest fondé sur la libéralisation des échanges, l'établissement d'un tarif extérieur commun et la création d'une zone monétaire unique.

G. whereas economic policy coordination aimed at reaching the objectives -as defined in Article 2- of the European Union is an obligation for Member States (articles 98 and 99 TCE), the current economic and social policy procedures are not sufficient to deal with the challenges posed to the European economy; whereas, the growing economic interdependence in the Euro zone calls for stronger ex-ante economic and employment policy co-ordination; whereas the existence of the Euro and its single monetary policy have highlighted the lack of a unified and clear European economic policy,
G. considérant que la coordination des politiques économiques visant à réaliser les objectifs de l'Union européenne, définis à l'article 2 du traité, est une obligation pour les États membres (articles 98 et 99 du TCE), que les procédures de politique économique et sociale actuellement en place ne sont pas suffisantes pour relever les défis auxquels l'économie européenne se trouve confrontée, que l'interdépendance économique croissante au sein de la zone euro requiert un renforcement de la coordination ex ante des politiques économiques et des politiques de l'emploi, et que l'existence de l'euro et la politique monétaire unique qui lui est associée ont mis en évidence l'absence d'une politique économique européenne clairement définie,

Further reductions in average short-term interest rates in the euro-zone can be expected as rates converge in the run-up to the launch of the single monetary policy on 1 January 1999; strong internal demand should be the driving force of the EU economy.
On s'attend à de nouvelles diminutions, en moyenne, des taux d'intérêt à court terme dans la zone euro, au fur et à mesure que ces taux convergeront dans la perspective du lancement de la politique monétaire unique, le 1er janvier 1999; l'économie de l'Union aura probablement pour moteur une demande intérieure vigoureuse.

In particular, the presentation of more detailed national convergence programmes will help reduce the causes of monetary instability (divergent inflation and public finances policies) in the single market and allow non-participating countries to join the euro zone as soon as possible.
En particulier, la présentation de programmes nationaux plus détaillés contribuera à réduire les causes d'instabilité monétaire (politiques d'inflation et de finances publiques divergentes) dans le marché unique et aidera les États membres non participants à rejoindre la zone euro dans les plus brefs délais.