Vertaling van "single mother would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

single parent [ single father | single mother ]
parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]

Single Mothers Against Poverty [ Single MAP ]
Single Mothers Against Poverty [ Single MAP ]

single father | single mother
père seul (1) | mère seule (2) | mère vivant seule (3)

single mother
mère célibataire

single mother by choice
mère célibataire par choix

single mother on benefits
mère célibataire allocataire

Re/working benefits: continuation of non-cash benefits support for single mothers and disabled women
Le maintien des avantages non pécuniaires liés aux prestations de travail : une mesure de soutien aux mères seules et aux femmes handicapées

Single Mothers By Choice
Single Mothers By Choice

single adoptive mother | sole adoptive mother | lone adoptive mother
mère adoptive célibataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, about your being a single father and having your son with you, are you saying you are treated differently as a single father from how a single mother would be treated, or are you just saying the circumstances in which you chose to have your son with you when you had a spouse somewhere else meant you're treated differently?
D'abord, vous avez dit que vous êtes père célibataire et que votre fils est avec vous. Êtes-vous en train de nous dire que vous êtes traité différemment d'une mère célibataire comme père célibataire ou est-ce que les circonstances qui vous ont fait décider de garder votre fils quand vous aviez votre conjointe ailleurs signifie que vous êtes traité différemment?

12. Believes that a reduction in the wage gap between women and men would have a positive impact on promoting an increase in parenthood and reducing the demographic trends which are gaining pace – dramatically in the case of the eastern part of Europe – and would improve the situation of women with children, particularly if they become single mothers, thereby reducing the risk of child poverty;
12. estime que la réduction des écarts salariaux entre hommes et femmes peut encourager ces dernières à avoir des enfants, atténuer les tendances démographiques dramatiques qui ne cessent d'augmenter et prévalent en particulier dans la partie orientale de l'Europe, et améliorer la situation des femmes ayant un ou plusieurs enfants à charge, notamment celles qui se retrouvent seules, ce qui permettrait de diminuer le risque de paupérisation des enfants;

I would, of course, like to say many things about poverty as well as single mothers, but unfortunately time does not allow me to do so.
Je voudrais, bien sûr, dire tant de chose au sujet de la pauvreté et des mères célibataires, mais malheureusement, le temps qui m’est imparti ne me le permet pas.

Senator LeBreton: Honourable senators, I am certain that a single mother would have difficulty, obviously, but one of the provisions of the budget is directed to that single mother who is living on welfare, and to the working poor.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, ce serait difficile pour une mère seule, bien entendu, mais l'une des dispositions du budget s'adresse aux mères seules qui vivent d'aide sociale et aux pauvres qui travaillent.

We Jobbik MEPs would like to live in a Europe without the Beneš Decrees, without a Slovak language law and without a Treaty of Lisbon, where there is not a single Hungarian persecuted on account of their ethnic origin and mother tongue.
Nous, députés européens du parti Jobbik, nous voudrions vivre dans une Europe sans décrets Beneš, sans loi sur la langue slovaque et sans traité de Lisbonne, où aucun Hongrois ne serait persécuté à cause de ses origines ethniques et de sa langue maternelle.

We called for the spousal exemption to rise to $12,000, combined with a $12,000 basic exemption. That would mean that a single-income family, including single mothers and single fathers, would not pay taxes on the first $24,000 of income.
Nous avons demandé que le montant de l'exemption pour le conjoint soit augmenté à 12 000 $ et combiné avec une exemption de base de 12 000 $, ce qui signifierait qu'une famille ayant un seul revenu, dont les familles monoparentales, ne paieraient pas d'impôt sur les premiers 24 000 $ qu'elle gagnerait.

If the government would balance its budget, thereby giving Canadians the leverage to balance their own, not only would options open up for Canadian parents but the number of single mothers and children living in poverty would decrease.
Si le gouvernement équilibrait son budget, donnant ainsi aux Canadiens la marge de manoeuvre nécessaire pour équilibrer le leur, des possibilités s'offriraient non seulement aux parents canadiens, mais le nombre de mères seules et d'enfants vivant dans la pauvreté diminuerait.

But if you looked at the single-mother family raising a boy, that single mother would have needed an additional $52,000 in extra income to bring the child up to the same level as one being raised in an intact family.
Toutefois, si l'on considérait une famille gynoparentale qui élève un garçon, cette mère seule aurait eu besoin de 52 000 $ de plus en revenu supplémentaire pour élever son enfant dans les mêmes conditions que s'il était élevé par une famille complète.