Vertaling van "single presidential candidate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

uninominal voting system [ single-constituency voting system | voting for a single candidate ]
scrutin uninominal

voting for a single candidate
scrutin uninominal

voting for a single candidate
suffrage uninominal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU takes the view that replacing the normal presidential electoral contests due in 2012 and 2017 with a plebiscite on a single presidential candidate would not be consistent with OSCE principles, reaffirmed in the recent Astana Commemorative Declaration, and would cast serious doubts on Kazakhstan’s commitment to promote democracy and political pluralism.
L'UE estime que le remplacement des élections présidentielles qui doivent se tenir en principe en 2012 et 2017 par le plébiscite d'un candidat unique à la présidence ne serait pas conforme aux principes de l'OSCE, réaffirmés dans la récente déclaration commémorative d'Astana, et ferait planer de sérieux doutes sur la volonté du Kazakhstan de promouvoir la démocratie et le pluralisme politique.

M. whereas further efforts towards a unified strategy and action plan could be helpful in achieving the political opposition’s goals; whereas concrete measures such as joint lists for the local elections in 2014, the drafting of a common political programme, or presentation of a single candidate for the presidential election in 2015 are positive developments in that regard;
M. considérant qu'un nouvel effort en vue de mettre au point une stratégie et un plan d'action unifiés pourrait aider l'opposition politique à atteindre ses objectifs; considérant que des mesures concrètes telles que la présentation de listes communes pour les élections locales de 2014, l'élaboration d'un programme politique commun et la désignation d'un candidat unique pour les élections présidentielles de 2015 sont des éléments positifs à cet égard;

The unified opposition block “For a Just Kazakhstan” put forward a single presidential candidate as a result of this Law.
Le mouvement de coalition de l’opposition «Pour un Kazakhstan juste» a présenté un seul candidat présidentiel en conséquence de cette loi.

For example, on a recent friendly visit to China, which is a single-party state, the French Socialist Presidential candidate sang the praises of the efficiency of the Chinese justice system. This efficiency involves the families of the thousands of people who have been sentenced to death every year being presented with the bill for the bullets that killed the victims, but Ségolène Royal did not spare a thought for them.
Par exemple, lors d’une récente visite amicale rendue à la Chine, un État à parti unique, la candidate socialiste à la présidence française a loué l’efficacité du système judiciaire chinois, efficacité qui, on le sait, se traduit notamment par l’envoi aux familles des milliers de condamnés à mort annuels de la facture des balles qui ont tué ces victimes. Ségolène Royal n’a pas eu la moindre pensée pour ces personnes.

H. whereas it must be considered as a sign of political maturity that the United Democratic Forces of Belarus have succeeded in nominating one single candidate for the presidential elections,
H. considérant qu'il y a lieu de voir une preuve de maturité politique dans le fait que les Forces démocratiques unies de Biélorussie sont parvenues à se mettre d'accord sur un candidat unique pour le scrutin présidentiel,