Vertaling van "single source contract " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

single source contract
marché en source unique

single-source publishing [ SSP | single source publishing | single sourcing ]
diffusion à partir d'une source unique

single vendor contract | single supplier contract
contrat de fourniture exclusive

single source supplier | single-source supplier
fournisseur exclusif | fournisseuse exclusive

sole source contracting [ sole sourcing ]
attribution d'un contrat à fournisseur exclusif

single-premium contract
contrat à prime unique

single tender contract
reconduction

single panel | single source
panel commun

single source | single panel
panel commun

single source of warmth
source unique de chaleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These are all useful tools, but, as noted by the House of Commons Standing Committee on Health in 2012, the single most avoidable cause of drug shortages is the tendency to award single-source contracts for bulk purchases or for manufacturers to rely on single suppliers for their raw materials and active pharmaceutical ingredients.
Tous ces outils sont utiles, mais comme l'a signalé le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes en 2012, la cause la plus évitable de pénuries de médicaments est la tendance à l'attribution de marchés à fournisseur unique pour les achats en vrac ou la pratique qui consiste pour les fabricants à s'en remettre à un seul fournisseur en ce qui a trait aux matières premières et aux ingrédients pharmaceutiques actifs.

However, the real question is why we have an extraordinary number of contracts being let without tender and without competition, single source contracts, and we need to recognize the degree of the problem.
Mais, ce qu'il faut savoir vraiment, c'est pourquoi un nombre extraordinaire de contrats à fournisseur unique sont accordés sans appel d’offres. Nous devons reconnaître l’ampleur du problème.

We have identified one of the root causes of the problems we have faced over the last few days to be the fact that we have in place a single source contract that was signed by the Liberals, Prime Minister Chrétien at the helm, at cabinet in 2001 with the company that preceded GlaxoSmithKline, Shire Biologics for $325 million.
Nous avons identifié l'une des causes fondamentales des problèmes que nous avons rencontrés au cours des derniers jours comme étant le fait que nous avons un contrat à fournisseur unique qui a été signé par les libéraux sous la gouverne du premier ministre Chrétien alors qu'ils étaient au pouvoir en 2001, avec la société qui a précédé GlaxoSmithKline, la Shire Biologics, pour un montant de 325 millions de dollars.

We have single source contracts to high priced consultants, hotel rooms at $450 a night and a $60,000 promotional budget to sell the boondoggle back to the taxpayers.
On voit sur cette facture des contrats accordés à des experts-conseils aux honoraires exorbitants, des chambres d'hôtel à 450 $ la nuit et un budget promotionnel de 60 000 $ pour faire avaler ce scandale aux contribuables.

Such practices include failure to provide sufficient information about contract terms, demanding payments for goods or services that are of no value to the contractant, unilateral or retroactive changes of contract terms, as well as payments for fictitious services, preventing contractants from sourcing from other Member States — leading to territorial partitioning of the Single Market.
Ces pratiques peuvent consister à ne pas fournir suffisamment d'informations sur les clauses contractuelles, à exiger des paiements pour des biens ou des services qui n'ont aucune valeur pour le contractant, à modifier unilatéralement ou rétroactivement les clauses, à demander le paiement de services fictifs, ou à empêcher les contractants de s'approvisionner dans d'autres États membres, ce qui entraîne le morcellement du marché unique.

(21n) As the programmes will be financed by the European Community, public procurement under the programmes should comply with Community's rules on public contracts and should aim, first and foremost, to attain value for money, control costs, mitigate risks and improve efficiency and decrease dependencies on single sourcing.
(21 quindecies) Étant donné que les programmes seront financés par la Communauté européenne, les marchés publics conclus dans le cadre de ces programmes devraient respecter les règles communautaires en matière de marchés publics et viser d'abord et avant tout à optimiser les ressources, à maîtriser les coûts et atténuer les risques, ainsi qu'à améliorer l'efficacité et réduire les dépendances à l'égard d'une source unique.

In December 1993, your department awarded a single source contract to Anderson Strategic Research for the organization of focus groups [.]. Bruce Anderson, who, if I am not mistaken, is now associated with Earnscliffe Strategy Group, was awarded a further single-source contract worth approximately $29,000 in May 1994 [.]
En décembre 1993, votre ministère a accordé un contrat à fournisseur unique à Anderson Strategic Research pour organiser des groupes de réflexion [.] Bruce Anderson, qui, sauf erreur, est maintenant rattaché à Earnscliffe Strategy Group, a obtenu un autre contrat à fournisseur unique d'environ 29 000 $ en mai 1994 [.]

What is decisive is not the imposition of a single European standard, but flexible use of the infrastructure, diversity of sources, and the way contracts are framed.
Ce qui est essentiel, ce n’est pas l’imposition d’une norme européenne unique, mais bien l’utilisation flexible de l’infrastructure, la diversité des sources et la manière dont les contrats sont structurés.

( 30 ) Service contracts having a single designated source of supply may, under certain conditions, be fully or partly exempted from this Directive.
— Les marchés de services pour lesquels il n'existe qu'une source d'approvisionnement unique désignée peuvent sous certaines conditions être exemptés en totalité ou en partie de l'application de la présente directive.

30. Whereas contracts with a designated single source of supply may, under certain conditions, be fully or partly exempted from this Directive;
30. considérant que les marchés, pour lesquels il n'existe qu'une source d'approvisionnement unique désignée, peuvent sous certaines conditions être exemptés en totalité ou en partie de l'application de la présente directive;