Traduction de «single speech here » (Anglais → Français) :

However, it's really important to state that there is no violation of freedom of speech here, that every single day up to the election campaign you can spend $150,000.
Cependant, il est vraiment important de déclarer qu'il ne s'agit pas d'une violation de la liberté d'expression, que chaque jour qui précède la campagne électorale, vous pouvez dépenser 150 000 $.

I have not heard a single speech here talking about how it could be possible that certain States where these enormous debts were incurred got into such a financial mess that there was no way out.
Aucune intervention faite ici n’a porté sur la question suivante: comment est-il possible que certains États où ces dettes énormes ont été contractées se soient retrouvés dans un tel chaos financier que l’on ne voyait pas d’issue à leur situation?

Throughout the time she was making her speech, the mother of the member of Parliament was there shedding tears of joy, and beside this proud mother was an interpreter who was translating every single word this MP was speaking, because she didn't speak a word of English herself, even though she had lived here for 20, 30 years and had worked in a factory raising the children.
Pendant que cette députée nous expliquait tout cela, sa mère—les larmes aux yeux mais très fière—écoutait un interprète qui lui traduisait la moindre parole de sa fille. En effet, cette femme ne parlait elle-même pas un mot d'anglais, même si elle avait vécu au Canada pendant 20 à 30 ans et qu'elle avait travaillé toute sa vie dans une manufacture pour élever ses enfants.

Mr President, in your speech to us here, you said that it is extremely important to strengthen the single market, and that strengthening the single market is a prescription for the crisis in Europe.
Monsieur le Président, dans votre discours, vous avez souligné l’importance extrême de renforcer le marché unique en tant que remède à la crise en Europe.

Then they come here and see to their surprise that women are not just interested in cleaning products and do not just sit waiting all day until their husbands come home from work, women are independent and intelligent and earn their own money and so are also consumers, and besides that there are other kinds of families on earth that you never see in the adverts, such as single-parent families and gay couples with children, and immigrant families, and, for instance, people in wheelchairs or with speech impediments. You never see them in the adverts.
Ensuite ils arrivent ici et ils découvrent à leur grande surprise que les femmes ne s'intéressent pas uniquement aux produits de nettoyage et qu'elles ne restent pas chez elles toute la journée en attendant que leur mari revienne du travail. Les femmes sont indépendantes et intelligentes, elles gagnent leur propre argent et sont également des consommateurs. Il existe aussi sur terre toutes sortes de familles qu'on ne voit jamais dans les publicités, comme les familles monoparentales, les couples homosexuels avec des enfants et les familles d'immigrants ainsi que, par exemple, des personnes en chaise roulante ou avec des problèmes d'élocution.

In the speech I delivered here last September, during the debate at first reading on the organisation of the Single European Sky, I had occasion to mention the aspects of the Commission proposals, and also those adopted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, which concerned me most.
Au cours de mon intervention du mois de septembre dernier, lors de la discussion en première lecture sur l’organisation du ciel unique européen, j’ai eu l’occasion de faire référence aux aspects les plus préoccupants, à mes yeux, de la proposition de la Commission et de celles adoptées également au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.

Here are some quotes from the speech he made. ``One of the things the 1982 Constitution effectively introduced into Canada and Quebec's legal and political landscape was the notion of a single country, a Canadian nation-this was a first'.
Voici d'ailleurs quelques extraits de son discours à ce sujet, et je cite: « .une des choses que 1982 a introduites dans le paysage juridique et politique du Canada et du Québec, c'est que, pour la première fois, on tentait-et on l'a fait effectivement-d'introduire dans la Constitution la notion d'une nation unique, d'une nation canadienne».