Traduction de «single-species fisheries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

single-species fisheries
pêche monospécifique

single-species fishery [ single species fishery ]
pêche monospécifique

Single-species fishery
pêche monospécifique

single-species fishery
pêche monospécifique

multi-species fisheries [ multispecies fisheries ]
pêcheries multispécifiques [ pêcheries polyvalentes ]

single-species virtual population analysis | SSVPA [Abbr.]
SSVPA [Abbr.]

single-species forestry plantation
peuplement forestier monospécifique

single-species toxicity test
essai toxicologique monospécifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The implementation measures should be based on the Precautionary Approach as described for single-species fishery management in the Commission Communication COM(2000) 803 final[5].
Toutefois, compte tenu des caractéristiques biologiques et écologiques spécifiques que présentent la plupart des espèces concernées, une approche plus circonspecte s'impose. Il y a donc lieu que les mesures d'exécution soient fondées sur l'approche de précaution décrite pour la gestion des pêches sur une base monospécifique dans la communication COM(2000) 803 final de la Commission[5].

15. Believes that the gradual elimination of discards should be fishery-based and depend on the characteristics and realities of the different modalities and fisheries, bearing in mind that it is easier to achieve in some single-species fisheries and that it presents some challenges for mixed fisheries that need to be overcome; stresses that consideration should be given to producers’ and fishermen’s organisations, which should be actively involved; stresses that the elimination of discards should be accompanied by technical measures to reduce or eliminate unwanted by-catch and incentives to encourage selective fishing practices; believes that priority should go to avoiding unwanted catches in the first place, rather than managing them; is concerned, in this connection, about the emergence of a parallel discards market which would constitute a danger for the ecosystem and the European fishing sector; emphasises that adequate safeguards should therefore be provided; also stresses the need for stakeholder involvement and for careful design of the landing obligation and the subsequent treatment thereof, in order to avoid a shift from unwanted fish in the sea to unwanted fish on land;
15. estime que l'élimination progressive des rejets devrait être axée sur les différentes pêcheries et dépendre des caractéristiques et des réalités des différentes modalités et pêcheries, en tenant compte du fait que cet objectif est plus facile à atteindre dans certaines pêcheries monospécifiques et présente des difficultés pour les pêcheries mixtes, qui doivent être surmontées; fait observer qu'il convient d'accorder une attention aux organisations de producteurs et de pêcheurs, qui devraient être activement associées; souligne que l'élimination des rejets devrait s'accompagner de mesures techniques visant à réduire ou à éliminer les prises accessoires et de mesures d'encouragement des pratiques de pêche sélectives; estime que la priorité devrait être avant tout d'éviter les prises accessoires, plutôt que de les gérer; s'inquiète à cet égard de l'émergence d'un marché parallèle des rejets, qui constituerait un danger pour l'écosystème et le secteur de la pêche européen; souligne qu'il convient dès lors d'apporter des garanties adéquates; souligne également la nécessité d'intégrer les parties prenantes et de définir soigneusement les obligations de débarquement et le traitement ultérieur, afin d'éviter le passage d'une situation de poisson non désiré en mer à celle de poisson non désiré sur terre;

With fisheries, many of the protected areas will involve a single species of commercial interest or the habitat they require.
En matière de pêche, bon nombre des zones de protection visent une seule espèce d'intérêt commercial ou l'habitat qu'il lui faut.

In 2005, the May Panel concluded that “inadequate knowledge exist[ed] as to the requirements for a proper ecosystem approach to management of these once lucrative fish stocks,” and that “the knowledge to manage single species fisheries in ways that minimize the possibility of irreversible changes to the system as a whole [did] not exist”.
En 2005, le groupe présidé par Art May a conclu qu’« il n’existe pas de connaissances suffisantes sur les exigences d’une approche écosystémique appropriée à la gestion de ces stocks de poissons autrefois lucratifs » et qu’il « n’existe par ailleurs aucune connaissance qui permette de gérer la pêche d’une espèce individuelle de façon à réduire la possibilité de provoquer des changements irréversibles à l’ensemble du système ».

15. Draws attention, in this context, to: the different requirements of single species and multi-species fisheries; and to the special situation of artisanal fleets;
15. attire l'attention dans ce contexte sur les besoins différents de la pêche visant une seule espèce et de celle en visant plusieurs, ainsi que sur la situation spécifique des flottes artisanales;

15. Draws attention in this context to: the different requirements of single species and multi-species fisheries; and to the special situation of artisanal fleets;
15. attire l'attention dans ce contexte sur les besoins différents de la pêche visant une seule espèce et de celle en visant plusieurs, ainsi que sur la situation spécifique des flottes artisanales;

Over and above the need to protect artisanal fleets, we raise the question of whether, on a more general basis, the same system would be appropriate for both single species and multi-species fisheries.
En plus de la nécessité de protéger les flottes artisanales, nous soulevons la question de savoir si, sur une base plus générale, le même système serait approprié à la fois pour les pêches monospécifiques et pour les pêches multispécifiques.

You talk about a multi-species and ecosystem approach and you say “Current fishery management still focuses primarily on a single species approach”, and they're not dealing with by-catch.
Vous parlez d'une approche multispécifique et écosystémique, et vous dites que «la gestion actuelle des pêches a principalement recours à l'approche ne visant qu'une seule espèce à la fois», et qu'on ne se penche pas sur la question des prises fortuites.

Conservation focused on single species and populations for many years because of course of the direct interest in the fisheries they support.
Pendant de nombreuses années, la conservation a été axée sur des espèces et des populations particulières en raison des intérêts de pêche directs qu'elles soutenaient.