Traduction de «singleton born outside hospital » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Singleton, born outside hospital
Enfant unique, né hors d'un hôpital

Singleton, born in hospital
Enfant unique, né à l'hôpital

Twin, born outside hospital
Jumeaux, nés hors d'un hôpital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the procedure is medically necessary and it is done outside a hospital and the costs generated to do that outside the hospital are not borne publicly, where should they be borne?
Si elle est nécessaire, qu'elle est effectuée à l'extérieur d'un hôpital et que les coûts ne sont pas assumés par le public, par qui le seront-ils?

Mr. Galloway: If the woman herself was born outside the country — she may have been a cross-border baby, transferred across the border because it was cheaper in the old days to be born in the United States or it had the closest hospital — before giving birth, she would have to think seriously about the consequences for the citizenship of her child.
M. Galloway : Si la femme est elle-même née à l'extérieur du pays — elle pourrait bien être un bébé né à la frontière, qui a traversé la frontière parce qu'il était moins coûteux, à l'époque, de donner naissance aux États-Unis, ou qu'il s'agissait de l'hôpital le plus près —, elle devra penser sérieusement aux conséquences pour la citoyenneté de son enfant avant de donner naissance.