Vertaling van "sink further into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reach further into
être plus avant dans

sink oblique into side inlet
évier à raccordement oblique latéral

sink directly into stack
évier à raccordement direct sur la colonne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems that debt reduction still takes precedence over the needs of Canadians who are sinking further into poverty after the barrage of cuts delivered by the Mulroney and Chrétien governments.
Il semble que la réduction de la dette continue à avoir priorité sur les besoins des Canadiens qui continuent à s'enfoncer davantage dans la pauvreté après les multiples compressions imposées par les gouvernements Mulroney et Chrétien.

The European Commission shares with its humanitarian partners the goal of preventing vulnerable people from sinking further into debt and helping them regain self-sufficiency.
La Commission européenne partage avec ses partenaires du domaine humanitaire l'objectif d'empêcher les populations vulnérables de s'endetter davantage et de les aider à recouvrer l'autosuffisance.

When it comes right down to it, Canadian and Quebec families are sinking further and further into debt.
Parce qu'en définitive, les familles canadiennes et québécoises s'enlisent de plus en plus dans les sables mouvants de l'endettement.

Given the level of poverty among First Nations, our economies and communities are at an alarmingly high risk of sinking further into the bleakness and despair of poverty.
Compte tenu du niveau de pauvreté que l'on retrouve dans les Premières nations, nos collectivités et nos économies courent un grand risque de sombrer encore davantage dans la morosité et le désespoir causés par la pauvreté.

When those such as the Commission and the Dutch Government want to make redundancy rights even more flexible, this group will only sink further into oppression and lack of rights.
Lorsque certains au sein de la Commission ou du gouvernement néerlandais entendent assouplir davantage encore les réglementations en matière de licenciement, les femmes sombreront plus loin encore dans l'oppression et le manque de droits.

It is important for us to take measures to combat climate change, as a further problem will arise if there are floods that sweep through, for example, poison stores in factories, causing the poison to end up in our watercourses and then to sink down into the groundwater.
Il importe que nous prenions des mesures destinées à lutter contre le changement climatique, car un autre problème se posera si des inondations balayent, par exemple, les réserves de poison de certaines usines, entraînant le poison dans nos cours d’eau, lequel s’écoulera ensuite dans nos eaux souterraines.

I expect a reaction to this jump in prices but also to the fact that this year tens of millions of people will die and a further 100 million will sink into deeper poverty.
J’attends une réaction face à cette explosion des prix, mais également face au fait que cette année, des millions de personnes mourront, et 100 millions d’autres personnes tomberont dans la pauvreté.

Guinea is sinking further and further into under-development.
La Guinée s'enfonce toujours plus dans le sous-développement.

I think we will continue to sink further into a terrible deficit with that type of regulations that do not protect industries, that increase unemployment and add to the problems of Quebec businesses, particularly in the steel industry, one that I know very well.
Je pense que nous allons continuer à nous engouffrer dans un déficit épouvantable avec ce genre de règlements qui ne protègent pas les industries, qui ne font qu'augmenter le chômage, augmenter les difficultés à l'intérieur des entreprises québécoises, particulièrement en ce qui concerne l'acier, entreprises que je connais bien.