Traduction de «sir leon brittan made » (Anglais → Français) :

Mr President, ladies and gentlemen, I will end by saying to the House that these two results are due to the wisdom of my predecessor, Sir Leon Brittan, who had made these two accessions one of the priorities of the Union’s commercial policy.
En terminant ces quelques observations, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais redire devant votre Assemblée ce que ces deux résultats doivent à la sagacité de mon prédécesseur, Sir Leon Brittan, qui avait fait de ces adhésions une des priorités de la politique commerciale de l'Union.

Take, for example, Mr Lamy’s predecessor, Sir Leon Brittan, whose commitments in this Parliament to oppose the American steamroller were often disregarded – just think of the case of Helms­Burton and the WTO.
Nous voudrions y croire mais l'amère expérience que nous avons vécue avec le prédécesseur de M. Lamy - Sir Leon Brittan - nous l'interdit. Ce dernier s'était engagé devant ce Parlement à s'opposer au rouleau compresseur américain, engagements qu'il n'a régulièrement pas tenus : prenons le cas de la loi Helms-Burton et de l'OMC.

The Commission has shown, in recent statements by Sir Leon Brittan, that it is prepared to take to the road in a campaign to have fundamental principles of health and consumer protection, built on the precautionary principle, entrenched in the WTO agreements.
La Commission s"est montrée disposée, si l"on en croit de récentes déclarations de Sir Leon Brittan, à mener campagne pour que soient inscrits dans les accords de l"OMC, au nom du principe de précaution, les principes fondamentaux de la protection de la santé et des intérêts des consommateurs.

The Commission's role of informing Parliament on the development of the CFSP as far as KEDO was concerned was carried out in a somewhat dilatory and haphazard fashion, with letters being sent to the committees concerned but with Sir Leon Brittan reporting in person only to the Research Committee.
6. La Commission s'est acquittée de sa tâche consistant à informer le Parlement de l'évolution de la PESC, en ce qui concerne la KEDO, avec un certain retard et un certain désordre, en adressant des lettres aux commissions concernées, mais Sir Leon Brittan ne s'est adressé en personne qu'à la commission de la recherche.

The somewhat wider approach suggested by Commissioner Sir Leon Brittan under the heading of New Transatlantic Marketplace was not formally discussed with the USA authorities, following strong opposition to it within the Council.
L'approche quelque peu plus large suggérée par le commissaire Leon Brittan dans le cadre du nouveau marché transatlantique n'a pas fait l'objet de discussions formelles avec les autorités américaines, une forte opposition s'étant manifestée au sein du Conseil.

This being the case, the Committee welcomes the invitation extended by Sir Leon Brittan, Member of the European Commission, to WTO trade and environmental ministers to hold a meeting early in 1999; this meeting could provide a fresh impetus for early coordination of trade and environmental policies.
La proposition du Commissaire responsable, Sir Leon Brittan, visant à organiser une réunion des ministres du Commerce extérieur et des ministres de l'Environnement des pays membres de l'OMC au début de l'année 1999 rencontre de ce point de vue un écho positif dans la mesure où elle pourrait donner une impulsion nouvelle à une coordination effective des deux politiques à un stade précoce.

Sir Leon Brittan made the following statement regarding this decision: "This decision is an important success for the Commission with regard to merger control.
A propos de cette décision, Sir Leon tient à souligner les points suivants: "Cette décision est un succès important de la Commission en matière de contrôle des concentrations.

Sir Leon Brittan made the following statement: "Competition and the freedom to import and export are essential components of the policies needed to create an internal energy market.
Sir Leon Brittan a fait la déclaration suivante : "La concurrence et la liberté d'importer et d'exporter sont des éléments essentiels des politiques nécessaires pour créer un marché intérieur de l'énergie.

Following the conclusions of the APEC Leaders' meeting in Osaka, EU Commission Vice-President, Sir Leon Brittan, made the following comment : "Europe has always favoured APEC moves to liberalise trade.
Faisant suite aux conclusions de la réunion que les dirigeants de l'APEC ont tenue à Osaka, Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, a déclaré que: "L'Europe a toujours été favorable aux mesures prises par l'APEC pour libéraliser les échanges.

During his opening address to the forum this morning, Sir Leon Brittan made the following remarks: "With so many eminent businessmen, officials and political representatives together under one roof, there could hardly be a better occasion for Europe and China to thrash out their aspirations and their concerns about doing business with China.
Pendant le discours d'ouverture, Sir Leon Brittan a fait les remarques suivantes : "Avec d'aussi importants hommes d'affaires, officiels et représentants politiques, on ne peut rêver meilleure occasion pour l'Europe et la Chine d'exprimer ouvertement leurs désirs et leurs préoccupations de faire du commerce avec la Chine.