Traduction de «sisters are standing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sister chromatid exchange assay | sister chromatid exchange assay in vitro | sister chromatid exchange test | SCE test [Abbr.]
essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs | test d'échange des chromatides fraternelles | test d'échange des chromatides-soeurs | SCE [Abbr.]

german sister | own sister
soeur germaine

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight
abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit

UN Standing Committee [ United Nations Standing Committee ]
comité permanent ONU

standing committee (EU) [ EC standing committee ]
comité permanent (UE) [ comité permanent (CE) ]

right to stand for election [ eligibility | ineligibility ]
éligibilité [ inéligibilité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Des personnes ne sont réputées être membres de la même famille que si elles sont liées l’une à l’autre par une des relations mentionnées ci-après: i) époux et épouse; ii) ascendants et descendants, en ligne directe au premier degré; iii) frères et sœurs (germains, consanguins ou utérins); iv) ascendants et descendants, en ligne directe au deuxième degré; v) oncle ou tante et neveu ou nièce; vi) beaux-parents et gendre ou belle-fille; vii) beaux-frères et belles-sœurs.

In Vancouver's downtown east side and on B.C'. s Highway of Tears, women, mostly aboriginal women, are disappearing and dying in frightening numbers, but their courageous sisters are standing up and speaking out against this epidemic.
Dans le Downtown Eastside de Vancouver et sur la « route des pleurs » de la Colombie-Britannique, un nombre effarant de femmes, surtout d'origine autochtone, disparaissent et meurent, mais leurs soeurs courageuses s'insurgent contre ce phénomène endémique.

It is very easy to put people in silos, but I want to emphasize that there are Muslims in Egypt who are speaking out and standing up with their brothers and sisters in the Coptic community.
Il est très facile de catégoriser les gens, mais je tiens à souligner qu’il y a des musulmans en Égypte qui dénoncent les exactions et qui défendent leurs frères et leurs sœurs de la communauté copte.

The message of my report on Cairo ten years on to the women of the South is that their European sisters are standing alongside them.
Le message que mon rapport sur les dix ans du Caire adresse aux femmes du Sud, c’est que leurs sœurs européennes sont à leurs côtés.

The Commission cannot but express its admiration for the strong and courageous stand taken by the McCartney sisters in their campaign for justice.
La Commission ne peut qu’exprimer son admiration pour cette position forte et courageuse adoptée par les sœurs McCartney dans leur campagne pour la justice.

In exposing and standing up to the thuggery of Sinn Féin/IRA, the McCartney sisters have shown remarkable bravery.
En exposant et en affrontant la violence du Sinn Féin/IRA, les sœurs McCartney ont fait preuve d’un courage remarquable.

Several hundred workers came to tell the federal government that it is high time it took a stand, once and for all, and said that they are entitled to the same things are their brothers and sisters working under Quebec jurisdiction.
Plusieurs centaines de travailleuses et de travailleurs sont venus dire au gouvernement fédéral qu'il est grand temps de prendre position une fois pour toutes, et qu'ils ont droit aux mêmes privilèges que leurs consoeurs et confrères qui travaillent sous juridiction québécoise.

It is extremely sad that on this day there are parties, such as the partners, the brothers and sisters so to speak, of the Liberals on the right side of politics, the Conservatives and the reform alliance, who swear up and down against closure but will not stand in the House to force debate on this issue for Cape Bretoners.
En outre, il est extrêmement triste de constater que, aujourd'hui, des députés de l'opposition, les partenaires, les confrères, pour ainsi dire, des libéraux, les gens de la droite, à savoir les conservateurs et les membres de l'Alliance, qui s'opposent farouchement à l'attribution de temps, refusent d'obliger la tenue d'un débat à la Chambre sur cette question d'intérêt pour les gens du Cap-Breton.

There are certain things the federal government can do, as those members who may have received our brief to your sister committee, the Standing Committee on Canadian Heritage, would be aware of.
Le gouvernement fédéral peut faire certaines choses, comme le savent sans aucun doute les députés du Comité permanent du patrimoine canadien à qui nous avons fait parvenir copie de notre mémoire.