Traduction de «sit down together and really make some » (Anglais → Français) :

For me, it was a real pleasure this morning to meet with Cecilia Malmström and Margot Wallström so that our three institutions for once could sit down together and really make some progress.
J’ai eu le grand plaisir de pouvoir rencontrer ce matin Cecilia Malmström et Margot Wallström.

The second recommendation said, in effect, " Now that the evaluation has been done and some of the difficulties have been identified, can you sit down together and see how some of these things can be fixed?"
Dans la deuxième recommandation, il est en effet préconisé la recherche concertée d'une solution, maintenant que l'évaluation est terminée et que certaines difficultés ont été reconnues.

What we are proposing is to sit down together, respect jurisdictions, and make the country work on an administrative basis.
Nous, ce qu'on propose, c'est de s'asseoir ensemble, de respecter les juridictions et, sur une base administrative, de faire fonctionner le pays.

Therefore, let us sit down together and find a solution, because unemployment is growing at a painful rate and this is really affecting many people who are already struggling.
Concertons-nous dès lors pour trouver une solution, car le chômage est en hausse rapide, ce qui touche de nombreuses personnes qui ont déjà du mal à joindre les deux bouts.

We should sit down together here to put together, quickly and efficiently, a package that really reaches our small- and medium-sized enterprises.
Nous devrions nous asseoir ensemble ici pour élaborer, rapidement et efficacement, un paquet qui atteigne réellement nos petites et moyennes entreprises.

[Translation] Insp Mario Leclerc: If we really want to make sure that sex-trade workers are safer, and if we really want to find a solution to this problem, all stakeholders, whether they work at the community level, in the field of healthcare or in other areas, would have to sit down together to honestly discuss the issue of street prostitution.
[Français] Insp. Mario Leclerc: Pour vraiment faire en sorte que les personnes exerçant ce métier profitent d'une plus grande sécurité et pour trouver des solutions à ce problème, il faudrait bien entendu que tous les partenaires, qu'ils soient du milieu communautaire, de la santé ou autre, s'assoient ensemble et discutent de façon honnête du phénomène de la rue.

If Europeans can now speak with one voice, then the time is also ripe for us to sit down together and try to work out a new policy objective. This will make it possible to clarify where we go from here, to decide who does what in the civil, military and humanitarian spheres, and thus to divide up tasks in a sensible way.
Si les Européens parviennent à présent à parler d’une seule voix, le temps est venu de s’asseoir autour de la table et de tenter de fixer un nouvel objectif politique, de manière à faire clairement savoir, à partir de cela, vers quoi nous nous dirigeons; de décider ce que chacun doit entreprendre dans les domaines civil, militaire et humanitaire afin de se répartir les tâches de manière intelligente.

For various reasons, it is not possible to devote a special year to books and reading, but I believe we should sit down together and think about a books and reading day or week or month, which could be staged some time after the start of 2002.
Pour plusieurs raisons, l’organisation d’une telle année n’est pas possible, mais je pense que nous devrions réfléchir ensemble à une journée, à une semaine, à un mois du livre et de la lecture, qui pourraient être organisés dès 2002.

The hon. member had his chance, but if he is prepared to sit down with us and make some constructive suggestions, we are certainly willing to listen.
Le député a eu sa chance et d'ailleurs, si le député veut s'asseoir et nous faire des suggestions constructives, on est certainement prêts à l'écouter.

That brings me to my point. I think there may well be times when the leadership from both sides of the Senate should sit down together and say, " There is a subject that must be addressed and where the Senate can make a tremendous proactive contribution'.
Là où je veux en venir, c'est que parfois, le leadership des deux côtés du Sénat devrait s'asseoir et se dire : « Il y a un sujet qu'il faut traiter et auquel le Sénat peut faire une énorme contribution proactive».