Vertaling van "once could sit down together and really make some " (Engels → Frans) :

For me, it was a real pleasure this morning to meet with Cecilia Malmström and Margot Wallström so that our three institutions for once could sit down together and really make some progress.
J’ai eu le grand plaisir de pouvoir rencontrer ce matin Cecilia Malmström et Margot Wallström.

If people could sit down, or if the Department of Finance could compel these people to sit down, I'm sure we could make some good progress here.
Si les gens pouvaient s'asseoir, ou si le ministère des Finances pouvait obliger les gens à s'asseoir, on pourrait sans doute progresser de façon intéressante.

[Translation] Insp Mario Leclerc: If we really want to make sure that sex-trade workers are safer, and if we really want to find a solution to this problem, all stakeholders, whether they work at the community level, in the field of healthcare or in other areas, would have to sit down together to honestly discuss the issue of street prostitution.
[Français] Insp. Mario Leclerc: Pour vraiment faire en sorte que les personnes exerçant ce métier profitent d'une plus grande sécurité et pour trouver des solutions à ce problème, il faudrait bien entendu que tous les partenaires, qu'ils soient du milieu communautaire, de la santé ou autre, s'assoient ensemble et discutent de façon honnête du phénomène de la rue.

Together we could sit down, draft a bill and enter into some discussion as to why it should be done this way or that way and how the bill could be made as good as it possibly could.
Nous pourrions nous réunir pour élaborer un projet de loi et examiner pourquoi le projet de loi devrait se présenter de telle ou telle façon et comment on pourrait le rendre aussi bon que possible.

For various reasons, it is not possible to devote a special year to books and reading, but I believe we should sit down together and think about a books and reading day or week or month, which could be staged some time after the start of 2002.
Pour plusieurs raisons, l’organisation d’une telle année n’est pas possible, mais je pense que nous devrions réfléchir ensemble à une journée, à une semaine, à un mois du livre et de la lecture, qui pourraient être organisés dès 2002.

The challenge is to make concrete suggestions; we could sit down together.
Le défi est de proposer des suggestions concrètes et de s'asseoir ensemble.

It is up to us to sit down together at the negotiating table and proceed with our discussions while considering our workers, the jobs they need and the economic development of all regions in our country (1545) In some cases, for example, a provincial government could manage federal employment measures or could use its own programs, rather than implement the proposed federal measures.
Il s'agit de nous asseoir ensemble à la table des négociations et de délibérer en pensant aux travailleurs, aux emplois et à l'épanouissement économique de toutes les régions de notre pays (1545) Par exemple, dans certains cas, un gouvernement provincial pourra prendre la responsabilité de gérer les mesures d'emploi fédérales ou il pourra utiliser ses propres programmes, plutôt que de mettre en oeuvre les mesures fédérales proposées.