Vertaling van "sitting member because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

previously sitting MP [ previously sitting Member of Parliament ]
député sortant [ députée sortante ]

incumbent [ incumbent member | sitting member ]
député [ députée | député en place | députée en place | député siégeant | députée siégeante ]

be a sitting member
être membre actif [ faire partie d'un Parlement ]

decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations
la Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair

seven members sitting
présence de sept juges

sit as a member of a court
faire partie du banc du tribunal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This committee is fortunate to have Senator Oliver as a sitting member because he is a perfect role model in the Black community in Nova Scotia.
Notre comité a la chance de pouvoir compter parmi ses membres le sénateur Oliver qui est un véritable modèle à suivre pour la communauté noire de la Nouvelle-Écosse.

Although I should not have to apologize on behalf of the absent members, I would like to inform you that there are fewer government members because most sit on two or three committees and they must be present when a vote is held by another committee.
Même si je ne devrais pas avoir à m'excuser au nom des députés absents, j'aimerais vous laisser savoir que les députés du parti gouvernemental sont moins nombreux parce que la plupart d'entre eux siègent à deux ou trois comités et que lorsqu'on tient un vote à un autre comité, ils doivent y être présents.

It must be shown visibly in the attendance statistics when Members are unable to be present at plenary sittings because they are on maternity, paternity or adoption leave.
Les statistiques de présence doivent clairement indiquer lorsque des membres ne peuvent pas assister à des séances plénières en raison d'un congé de maternité, de paternité ou d'adoption.

The government said that to the member, because the member was sitting in the House:
Le gouvernement a tenu les propos suivants à l'intention du député, parce que celui-ci siégeait à la Chambre:

It is not a free-for-all, and I do not think Parliament should be giving that impression. Not least because some colleagues who sit in Member State parliaments would be a little upset to see us moving their budgets as a matter of course because we choose to.
Il ne s’agit pas d’une mêlée générale, et je ne pense pas que le Parlement devrait donner cette impression, notamment parce que plusieurs collègues des parlements des États membres seraient quelque peu vexés de nous voir rediriger leurs budgets automatiquement et de manière unilatérale.

– I would ask the honourable Members to sit down, because the debate has not yet finished; alternatively, if you wish to talk, please go outside, as it is actually quite difficult to hear what the speakers are saying.
- Je prie tout le monde de bien vouloir s'asseoir, le débat n'est pas terminé. Que ceux qui veulent discuter veuillent bien sortir.

I know this because I was sitting over there as a Member of Parliament last year when the Commission presented its legislative programme, and at that time the way of working was completely different.
Je le sais, car l’année dernière, lorsque la Commission avait présenté son programme législatif, je siégeais parmi vous en tant que député et la procédure de travail était très différente.

Voting was suspended because of a formal sitting and, when it resumed, there were not enough Members to pass the legendary milestone of 314 votes.
Les votes ont été suspendus pour cause de séance solennelle et, au moment où ils ont repris, il manquait quelques collègues pour atteindre la barre fatidique des 314 voix.

Believe it or not, the voters bought into it. A whole bunch of them in Atlantic Canada replaced sitting members with Liberal members because the Prime Minister said that the cap would be lifted.
Beaucoup d'entre eux, dans le Canada atlantique, ont remplacé des députés en poste par des députés libéraux, car le premier ministre avait dit que le plafond serait levé.

Senator Corbin: I am not a member of the committee but wanted to sit in because I am interested in the report.
Le sénateur Corbin : Je ne suis pas membre du comité, mais je tenais à assister à la réunion parce que le rapport m'intéresse.