Traduction de «situation in haiti » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration on the situation in Haiti
Déclaration sur la situation en Haïti

Haiti | Republic of Haiti
Haïti | la République d'Haïti

Haiti [ Republic of Haiti ]
Haïti [ République d’Haïti ]

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

Forces armées d'Haïti [ FADH | Haiti's Armed Forces ]
Forces armées d'Haïti

Haiti [ Republic of Haiti ]
Haïti [ République d'Haïti ]

Republic of Haiti | Haiti [ HT; HTI | HT; HTI ]
République d'Haïti | Haïti [ HT; HTI | HT; HTI ]

Situation Centre | WEU Permanent Situation Centre | WEU Situation Centre | SITCEN [Abbr.]
Centre de situation | Centre de situation de l'UEO | SITCEN

to deal with a situation | to remedy the situation
remédier à la situation

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Return tabled) Question No. 64 Hon. Bob Rae: With regard to the situation in Haiti following the recent earthquake: (a) at what meetings has the government participated where there were discussions concerning the promotion of effective leadership and good governance in Haiti; (b) what measures has the government undertaken to ensure that the money pledged to Haiti is getting delivered on the ground; (c) has the government looked into any other assistance programs besides direct economic aid to help the people of Haiti; and (d) what measures has the government taken to reopen the embassy in Haiti and restore consular services?
(Le document est déposé) Question n 64 L'hon. Bob Rae: En ce qui concerne la situation en Haïti à la suite du récent tremblement de terre: a) le gouvernement a-t-il participé à des réunions au cours desquelles il aurait discuté de la promotion d’une direction efficace et d’un bon gouvernement en Haïti; b) quelles mesures le gouvernement a-t-il prises pour voir à ce que les sommes promises à Haïti soient livrées sur le terrain; c) le gouvernement a-t-il envisagé de recourir à d’autres programmes que l’assistance économique directe pour aider le peuple haïtien; d) quelles mesures le gouvernement a-t-il prises pour rouvrir l’ambassade en Haïti et y rétablir des services consulaires?

C. whereas, a year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still in a state of emergency and reconstruction work has barely started,
C. considérant que, un an après le tremblement de terre, la situation en Haïti reste chaotique, le pays est toujours en situation d'urgence et la reconstruction peine à démarrer,

I know that the situation is not easy, but we need that legitimate discussion in order to speed up the improvement of the situation in Haiti.
Je sais que la situation n’est pas simple, mais nous avons besoin de cette discussion légitime pour accélérer l’amélioration de la situation en Haïti.

45. Stresses, as regards the situation in Haiti, the importance of coordination of the European support measures; welcomes, in this context, the collective EU contribution, numbering at least 300 police personnel, to provide a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH) as well as the Council decision to set up a cell in Brussels (EUCO Haiti) to coordinate contributions by Member States of military and security assets to meet needs identified by the UN, thereby complementing the Monitoring and Information Centre (MIC); regrets, however, the lack of coordination on the field in Haiti among Member States and the European Union; calls the High Representative/Vice President to lead European efforts in this area;
45. souligne, en ce qui concerne la situation en Haïti, l'importance de la coordination des mesures européennes de soutien; se félicite, dans ce contexte, de la contribution collective de l'UE, consistant en l'envoi d'au moins 300 policiers pour renforcer temporairement les capacités de police de la mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), ainsi que de la décision du Conseil de mettre sur pied une cellule à Bruxelles (EUCO Haïti) afin de coordonner les contributions des États membres en moyens militaires et de sécurité, pour répondre aux besoins identifiés par les Nations unies, complétant ainsi le Centre de suivi et d'information de la Commission (MIC); déplore, toutefois, le manque de coordination sur le terrain en Haïti entre les États membres et l'Union européenne; invite la haute représentante/vice-présidente à diriger les efforts européens dans ce domaine;

– having regard to the CARICOM Heads of Government statement of 3 March 2004 at the conclusion of an emergency session on the situation in Haiti,
— vu la déclaration des chefs de gouvernement de la Caricom du 3 mars 2004 en conclusion d'une réunion d'urgence sur la situation en Haïti,

A. whereas Haiti is the poorest country in the continent of America and whereas 80% of its population are living below the poverty line, whereas life expectancy, the level of literacy and health indicators are the lowest in the region, and whereas the political, economic and social situation in Haiti has deteriorated since 2000,
A. considérant qu'Haïti est le pays le plus pauvre du continent américain, et que 80% de sa population vivent en dessous du seuil de pauvreté, que l'espérance de vie, le degré d'alphabétisation et les indicateurs de santé sont les plus faibles de la région; considérant que la situation politique, économique et sociale en Haïti s'est dégradée depuis 2000,

The European Union is very concerned at current developments in the social and political situation in Haiti, along with the marked deterioration in the general security situation in that country.
L'Union européenne est très préoccupée par l'évolution actuelle de la situation socio-politique en Haïti, qui est accompagnée d'une forte dégradation de la situation de sécurité générale du pays.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Haiti
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur la situation en Haïti

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the current political situation in Haiti
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation politique actuelle en Haïti

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Haiti
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur la situation en Haïti