Vertaling van "situation in palestine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration on the Situation in the Middle East and the Question of Palestine in the Light of Recent Developments
Déclaration sur la situation au Moyen-Orient et la question de Palestine, compte tenu des faits nouveaux intervenus récemment

UNRWA [ United Nations Relief and Works Agency | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | UNRWAPRNE ]
UNRWA [ Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ]

Palestine Liberation Organisation [ Palestine Liberation Organization | PLO ]
Organisation de libération de la Palestine [ OLP ]

Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]
Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]

Palestine Liberation Front | Palestine Liberation Front-Abu Abbas Faction | PLF-Abu Abbas | PLF [Abbr.]
Front de libération de la Palestine - Faction Abou Abbas | FLP [Abbr.]

Euro-Mediterranean Interim Association Agreement | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part

Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip
Association Intérimaire entre la Communauté Européenne et l'Organisation de Libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza | association intérimaire entre l'Union européenne et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza

National Committee for Labor Israel-Histadrut [ NCLI | Israel Histadrut Campaign | National Committee for Labor Israel | National Labor Committee for the Jewish Workers in Palestine | National Committee for Labor Palestine ]
National Committee for Labor Israel-Histadrut [ NCLI | Israel Histadrut Campaign | National Committee for Labor Israel | National Labor Committee for the Jewish Workers in Palestine | National Committee for Labor Palestine ]

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]
situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to its previous resolutions on the Israel/Palestine conflict, including that of 29 September 2011 on the situation in Palestine and that of 22 November 2012 on the situation in Gaza,
– vu ses résolutions antérieures sur le conflit israélo-palestinien, notamment celles du 29 septembre 2011 sur la situation en Palestine et du 22 novembre 2012 sur la situation à Gaza,

8. Calls again for special attention to be given to the vulnerable situation of Palestine refugees in Syria, and particularly the inhuman living conditions of Palestinians staying in Yarmouk Camp; reiterates its call to all the parties involved in the conflict to allow the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and other international aid organisations unhindered access to this camp, as well as to all other besieged areas in the country, in order to alleviate the extreme suffering of the local population; commends the work of UNRWA in Syria and calls for increased international support for its activities;
8. demande qu'une attention toute particulière soit accordée à la situation de vulnérabilité des réfugiés palestiniens en Syrie et, plus particulièrement, aux conditions de vie inhumaines des Palestiniens du camp de réfugiés de Yarmouk; demande à nouveau à toutes les parties au conflit à permettre à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) et aux autres organismes d'aide internationale d'accéder sans restriction à ce camp ainsi qu'aux autres zones assiégées du pays, afin de soulager les souffrances extrêmes des populations; salue les travaux de l'UNRWA en Syrie et demande à la communauté internationale de soutenir davantage ses activités;

– having regard to its previous resolutions on the Middle East, Palestine and Israel with regard, in particular to the ones of 29 September 2011 on the situation in Palestine and of 10 September 2010 on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area,
– vu ses précédentes résolutions sur le Proche-Orient, la Palestine et Israël, et notamment celles du 29 septembre 2011 sur la situation en Palestine et du 9 septembre 2010 sur la situation du Jourdain et en particulier de la zone correspondant au cours inférieur du fleuve,

30. Regrets however, that this financial assistance did not compensate for the tragic situation in Palestine and that conditions worsened in the past months in economic, social and human terms ;
30. regrette toutefois que cette assistance financière n'ait pas permis de remédier à la situation tragique que connaît la Palestine et que, ces derniers mois, les conditions sociales, économiques et humaines se soit aggravées ;

1. Believes that the continuing deterioration in the humanitarian, economic and social situation in Palestine has become unbearable for the population, and that its collapse will lead the region to further instability, including for the security of Israel, and will jeopardise the democratic achievements of Palestine;
1. estime que la poursuite de la détérioration de la situation humanitaire, économique et sociale en Palestine est devenue insupportable pour la population et que cet effondrement entraînera la région dans une nouvelle spirale d'instabilité, y compris pour la sécurité d'Israël, et mettra en péril les réalisations démocratiques de la Palestine;

I think that's highlighted by the situation in Iraq today and also by the situation between Palestine and Israel.
On le voit bien quand on regarde la situation en Irak aujourd'hui et la situation entre la Palestine et Israël.

In the end we will not resolve the problem of terrorism that affects us all unless we are willing to deal with the root causes of this situation and unless we are willing to deal not only with the situation in Palestine, but also the situation in Saudi Arabia where there has to be a liberalization of power and a sharing of resources.
En fin de compte, nous ne résoudrons pas le problème du terrorisme qui nous touche tous à moins que nous ne soyons prêts à nous attaquer aux causes profondes de cette situation et à moins que nous ne soyons prêts à nous attaquer non seulement à la situation en Palestine mais également à la situation en Arabie saoudite où il doit y avoir une libéralisation du pouvoir et un partage des ressources.

I do not wish to criticize, but at the same time, on April 5, at the human rights commission in Geneva, Canada was one of two countries that opposed the sending of a mission to observe the situation in Palestine and in the surrounding area.
Je ne veux pas critiquer, mais en même temps, le 5 avril dernier, le Canada a été l'un des deux pays à s'opposer à la Commission des droits de la personne à Genève qui voulait envoyer une mission pour observer la situation en Palestine et dans cette région.

I agree with him that the situation in Palestine is fundamentally different from the situation in Quebec.
Je reconnais avec lui que la situation en Palestine est fondamentalement différente de la situation au Québec.

They come from the situation in Palestine and the occupied territory, the situation in South Lebanon, the situation in Iran, and the support that we give to corrupt governments in the gulf because we want access to their oil, et cetera.
Elles proviennent de la situation en Palestine et des territoires occupés, de la situation au Sud du Liban, de la situation en Iran, et du soutien que nous accordons à des gouvernements corrompus dans le Golfe parce que nous voulons avoir accès à leur pétrole, et cetera.