Vertaling van "situation is exacerbated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exacerbate the situation of market disruption
exacerber l'état de désorganisation du marché

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

reacting to changing situations in fishery | respond to changed situations in fishery | respond to changing situations in fishery | responding to changed situations in fishery
réagir à des changements dans le secteur de la pêche

appraise debtor's financial situation | check defaulter's financial situation | assess debtor's financial situation | judge debtor's financial situation
évaluer la situation financière d'un débiteur

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

initial exacerbation
exacerbation primaire

chronic schizophrenia with acute exacerbation
schizophrénie chronique avec exacerbation aiguë

acute exacerbation
exacerbation aiguë

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In under-serviced areas, the situation is exacerbated even further.
Dans les secteurs sous-équipés, la situation est encore pire.

12. Calls on the Iraqi authorities, given that the security situation has exacerbated problems for more vulnerable groups such as women, journalists, young people and fundamental rights activists, including trade unionists, to take urgent action to direct more resources towards programmes aimed at improving the situation;
12. invite les autorités iraquiennes, étant donné que la situation sécuritaire a exacerbé les problèmes pour les groupes vulnérables, tels que les femmes, les journalistes, les jeunes et les défenseurs des droits fondamentaux, dont les syndicalistes, à consacrer d'urgence davantage de ressources aux programmes destinés à améliorer la situation;

8. Calls on the Iraqi authorities, given that the security situation has exacerbated problems for more vulnerable groups such as women, young people and fundamental rights activists, to take urgent action to direct more resources towards programmes aimed at improving the situation;
8. invite les autorités iraquiennes, étant donné que la situation sécuritaire a exacerbé les problèmes pour les groupes vulnérables, tels que les femmes, les jeunes, les défenseurs des droits fondamentaux, à agir d'urgence pour consacrer davantage de ressources aux programmes destinés à améliorer la situation;

11. Calls on the Iraqi authorities, given that the security situation has exacerbated problems for more vulnerable groups such as women, youth and fundamental rights activists, including trade unionists, to take urgent action to direct more resources towards programmes aimed at improving the situation;
11. invite les autorités d'Iraq, étant donné que la situation sécuritaire a exacerbé les problèmes pour les groupes vulnérables, tels que les femmes, les jeunes, les défenseurs des droits fondamentaux, dont les syndicalistes, à agir d'urgence pour consacrer davantage de ressources aux programmes destinés à améliorer la situation;

This situation is exacerbated by violence against civilians committed by illegal armed groups that emerged after the demobilization of paramilitary organizations, links between illegal armed groups and drug trafficking, and the particularly acute impact of the internal armed conflict on indigenous peoples and Afro-Colombian communities.
La situation est exacerbée par la violence à l'endroit des civils commise par des groupes armés illégaux qui sont apparus après la démobilisation des organisations paramilitaires, les liens entre les groupes armés illégaux et le trafic des stupéfiants et les répercussions particulièrement graves du conflit armé intérieur sur les peuples autochtones et les collectivités afro-colombiennes.

This situation is exacerbated by high income taxes and sales taxes, which cut into paycheques and raise the cost of everything they buy.
Cette situation est exacerbée par les impôts et les taxes élevés qui amaigrissent les chèques de paie et qui accroissent le coût de tous leurs achats.

The system’s defects, such as excessive bureaucracy, legal uncertainty vis-à-vis producer organisations and the lack of Community largesse when it comes to providing incentives for the concentration of supply are, in your rapporteur’s opinion, decreasing the effectiveness of the scheme introduced in 1996, which in turn is resulting in poor take-up of the limited funding earmarked for the sector (with a level of under-utilisation reaching as much as 25% of the overall budget). This situation is exacerbated by the absence of a flexible crisis management system, the lack of which places the cost-effectiveness of the sector at risk.
De l'avis de votre rapporteur, les raisons du manque d'efficacité du régime mis en place en 1996 sont à rechercher dans les faiblesses du système: excès de bureaucratisation, insécurité juridique des organisations de producteurs et pingrerie communautaire au moment d'encourager la concentration de l'offre. D'où une mauvaise utilisation des rares crédits alloués au secteur (avec un taux de sous-utilisation qui frôle le quart du budget total), à quoi s'ajoute l'absence d'un système rapide de gestion des crises, qui met en péril la rentabilité du secteur.

The situation was exacerbated by the resumption of full-scale war with neighbouring Eritrea in May 2000. This led to the squandering of extremely scarce resources and hampered relief efforts in favour of the drought-affected population.
Cette situation se trouve exacerbée par la reprise, depuis mai 2000, d'une guerre à part entière avec l'Érythrée voisine, entraînant une dilapidation de ressources extrêmement rares et entravant les efforts de secours aux populations touchées par la sécheresse.

At an international border, the situation is exacerbated even further because of state laws, national laws, provincial laws and things of that nature.
À une frontière internationale, la situation est d'autant plus complexe en raison des lois internes des États, des lois nationales, des lois provinciales et ainsi de suite.