Traduction de «situation is somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

Somewhat heavy
un peu lourd

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

disagree somewhat
plus ou moins d'accord

agree somewhat
quelque peu d'accord

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

Glaucoma suspect (situation)
suspicion de glaucome

Free of symptoms (situation)
asymptomatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The situation is somewhat different when it comes to the pilot projects addressing gender equality.
La situation est quelque peu différentes en ce qui concerne les projets pilotes portant sur l'égalité hommes-femmes.

The fiscal situation eased somewhat as a result of fiscal adjustment measures implemented under the programme of the International Monetary Fund and increased revenues.
La santé budgétaire s'est quelque peu améliorée en raison des mesures d'ajustement budgétaire mises en œuvre dans le cadre du programme du Fonds monétaire international et de l'augmentation des recettes.

Today the situation is somewhat confused, particularly in respect of distortion of competition.
Aujourd'hui la situation est quelque peu confuse notamment au regard des distorsions de concurrence.

The situation is somewhat different, but that statement illustrates the situation that arises.
La situation est un peu différente, mais cet énoncé illustre la situation qui se présente.

While managers' assessment of past demand improved slightly, their views on the past business situation deteriorated somewhat.
L'évaluation de la demande passée de la part des dirigeants s'est légèrement améliorée, tandis que leur point de vue concernant la situation passée des entreprises s'est quelque peu détérioré.

The fiscal situation eased somewhat as a result of fiscal adjustment measures implemented under the programme of the International Monetary Fund and increased revenues.
La situation budgétaire s'est détendue dans une certaine mesure grâce aux mesures d'ajustement budgétaire mises en œuvre dans le cadre du programme du Fonds monétaire international et à l'augmentation des recettes fiscales.

The use of State guarantees has also decreased, as the financial situation improved somewhat, banks are being restructured and the conditions of the guarantees themselves were tightened in July 2010.
La situation financière s'améliorant quelque peu, l'utilisation de garanties d'État a également diminué. Les banques sont en phase de restructuration et les conditions des garanties proprement dites ont été durcies en juillet 2010.

Although the current situation is somewhat calmer, the Commission regrets the climate in which this election took place, the lack of open and peaceful dialogue between the government and the opposition and the opposition’s call for a boycott of the polls.
A présent, malgré un certain apaisement, elle déplore le climat qui a entouré cette élection et regrette le manque d’un dialogue ouvert et serein entre le pouvoir et l’opposition et que celle-ci ait appelé au boycott de l’élection.

For option D the percentage number might be somewhat higher, depending on the situation.
Pour l’option D, le pourcentage pourrait être un peu plus élevé en fonction de la situation.

The situation is somewhat different in Voreio Aigaio, Notio Aigaio as well as Kriti.
La situation est légèrement différente dans les îles de la mer Égée Nord et Sud ainsi qu'en Crète.