Vertaling van "situation my colleagues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

Which Benefit Plan Would Best Suit my Situation?
Quel régime répond le mieux à mes besoins?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I understand you have not read it, but there should have been someone you talked to, ultimately, precisely to cover the compassion clubs situation my colleague Senator Joyal is referring to.
Je comprends que vous ne l'ayez pas lu, mais il y a dû y avoir quelqu'un qui vous en a parlé en bout de ligne, justement pour couvrir la situation des clubs de compassion auxquels mon collègue Joyal fait référence.

It is the ones you do not, and the situation my colleague described in an ideal world works fine if there is only one manufacturer.
Nous payons pour les informations que nous n'avons pas. La situation décrite par mon collègue fonctionne dans un monde idéal, s'il n'y a qu'un seul fabricant.

The situation my colleague mentioned in his riding is a good example.
La situation dont mon collègue nous a parlé, qui concerne sa circonscription, est un bon exemple.

The Commission has just read to us a long paper about what it has already done, but I have to say that, in recent years, whilst I have been rapporteur on the apiculture situation – since 1994 – it has needed a lot of persuading to act, whilst with my colleagues I have strived to draw its attention to this alarming situation, which is widely known and which has been perfectly described, especially by my colleague, Mr Parish.
La Commission vient de nous lire un long papier sur tout ce qu’elle a déjà fait, mais je dois dire que ces dernières années, depuis que je suis rapporteure sur la situation de l’apiculture - depuis 1994 -, elle se fait trop tirer les oreilles pour agir lorsque je m’acharne avec mes collègues à attirer son attention sur cette situation alarmante, amplement connue et parfaitement décrite, notamment par mon collègue Parish.

– Mr President, I should like to thank the President-in-Office, as well as the Commissioner, for their update with regard to the present situation in Chad, and like my colleagues, Mr Burke and Mr Morillon, I want to pay my tribute and extend my sympathy to the family of the French peacekeeper who died in action recently.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le président en exercice, ainsi que le commissaire, pour cette mise à jour concernant la situation actuelle au Tchad. Comme mes collègues M. Burke et M. Morillon, je souhaite rendre hommage et exprimer mes condoléances à la famille du membre de la mission de maintien de la paix décédé sur le terrain récemment.

Many of my colleagues – I hope all my colleagues – feel that we are dealing with a very unsatisfactory situation.
Beaucoup de collègues - tous, je l'espère - pensent qu'il s'agit d'une situation extrêmement décevante.

I agree very strongly with my colleague, Mr Busk, when he says that eastward enlargement lies ahead of us and, in a situation such as this, where we will have to take a serious look at the whole agricultural policy a few years from now, it is not, in my opinion, worth embarking on a regulatory mechanism for just one sector.
Je rejoins tout à fait l’opinion de M. Busk quand il dit que nous sommes à la veille de l’élargissement de l’Union européenne vers l’est, et dans une telle situation, où dans quelques années nous devrons revoir sérieusement toute la politique agricole, je ne pense pas qu’il soit opportun de mettre tel ou tel secteur dans le cadre d’une économie réglementée.

I certainly understand the situation my colleagues from the Bloc and those from Newfoundland are encountering with respect to transfers to the provinces.
Je comprends la situation à laquelle font face mes collègues du Bloc et de Terre-Neuve à propos des transferts aux provinces.

I am thinking of the situation my colleague Senator Kenny referred to in relation to September 11, with the diverted aircraft.
Je songe en effet à la situation qu'a mentionnée mon collègue, le sénateur Kenny, à la suite des événements du 11 septembre, c'est-à-dire à l'atterrissage à St. John's d'un grand nombre d'aéronefs détournés.