Traduction de «situation reveals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights
Groupe de travail chargé d'étudier les situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme

Ad Hoc Working Group on Situations Which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights
Groupe de travail spécial chargé de l'étude des situations qui révèlent des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme

reveal [ reveal mode ]
affichage [ mode affichage ]

reveal | structural reveal
ébrasement de porte | logement du dormant

inner reveal | inner reveal lining
habillage d'ébrasement

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A quick glance at the current electronic commerce situation reveals that Canadians are far from embracing the Internet.
Un coup d'oeil sur la situation actuelle du commerce électronique suffit pour comprendre que les Canadiens sont loin d'adopter l'Internet en masse.

Under the circumstances, having exhausted all of the other recourses at his disposal, the Commissioner respectfully asks the Governor in Council and the President of the Treasury Board, what measures they intend to take to correct the situation revealed in the present report.
Dans les circonstances, ayant épuisé tous les recours à sa disposition, le Commissaire demande respectueusement au gouverneur en conseil, et subsidiairement au président du Conseil du Trésor, quelles mesures ils comptent prendre pour corriger la situation exposée dans le présent rapport.

A comparison of different situations reveals that the federal guidelines are lower, but not by much only where the custodial parent has little or no income and the payer also has a low income.
La comparaison de différentes situations révèle que les lignes directrices fédérales sont moins généreuses, mais pas de beaucoup.et seulement lorsque le parent qui a la garde des enfants a un revenu nul ou modeste, et où celui qui paie une pension a lui aussi un revenu peu élevé.

This situation reveals the selective and preferential nature of the relationships between aboriginal communities and the Canadian government in 2013.
Cet état de fait ouvre la voie aux constatations propres à l'aspect sélectif et préférentiel caractérisant les rapports devant s'observer entre les collectivités aborigènes et le gouvernement canadien en 2013.

3. In the case of an aid fixed in advance for beef meat, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, where an examination of the situation reveals that excessive use has been made of the aid scheme established by this Regulation, or that there is a risk of excessive use, the Commission may:
3. Dans le cas d’une aide fixée à l’avance pour la viande bovine, la viande porcine, les viandes ovine et caprine, lorsque l’examen de la situation permet de constater un recours excessif des intéressés au régime d’aide établi par le présent règlement ou le risque d’un tel recours excessif, la Commission peut:

Where an examination of the situation reveals that excessive use has been made of the scheme introduced by this Regulation, or if there is a risk of excessive use, such measures may include:
Ces mesures peuvent inclure notamment, lorsque l’examen de la situation permet de constater un recours excessif des intéressés au régime introduit par le présent règlement, ou si un tel recours risque de se produire:

- Detailed analysis reveals that some countries, even after their graduation from HIPC, will remain in or return to debt distress situations .
- Il ressort d’une analyse détaillée que certains pays, même s’ils ne sont plus considérés comme PPTE, conserveront ou retomberont dans une situation d'endettement .

If examination of the market situation reveals difficulties stemming from application of the provisions on advance fixing of the refund, or if there is a risk of such difficulties arising, a decision may be taken under the procedure provided for in Article 38 to suspend application of these provisions for the shortest period absolutely necessary.
Lorsque l'examen de la situation du marché permet de constater l'existence de difficultés dues à l'application des dispositions relatives à la fixation à l'avance de la restitution, ou si de telles difficultés risquent de se produire, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 38, de suspendre l'application de ces dispositions pour le délai strictement nécessaire .

- where the particulars of the crop declaration do not correspond to the situation revealed by the checks.
- lorsque les données qui figurent dans la déclaration de culture ne correspondent pas à la situation constatée lors des contrôles.

This situation reveals another reason why it is unfortunate that we are here today with regard to Bill C-35.
Compte tenu de cette situation, il y a aussi une autre raison pour laquelle il est regrettable que nous soyons aujourd'hui saisis du projet de loi C-35.