Vertaling van "situation simply cannot " (Engels → Frans) :

We must take immediate action, because the situation simply cannot go on as it is.
Nous devons prendre des mesures immédiates car cette situation ne peut tout bonnement pas durer.

However, now that many Member States of the European Union, including those in the euro area, have come to this unsustainable situation, we cannot simply reverse the situation and try to do so in as short a time as possible while ignoring the serious economic environment we find ourselves in.
Cependant, maintenant que de nombreux États membres de l’Union européenne, dont ceux de la zone euro, se retrouvent dans cette situation intenable, nous ne pouvons pas simplement renverser la situation et tenter de le faire aussi vite que possible tout en ignorant la situation économique grave dans laquelle nous nous trouvons.

Our lands are also underused. This situation simply cannot be allowed to continue.
On ne peut tout simplement pas laisser cette situation perdurer.

Many people believe this situation simply cannot continue.
Nombreux sont ceux qui estiment que cette situation ne peut tout simplement pas continuer.

The situation in Uzbekistan simply cannot be compared to the situation in any European country.
La situation en Ouzbékistan ne peut absolument pas être comparée à celle d’un quelconque pays européen.

We simply cannot have a situation in which biometric data – even fingerprints – taken from asylum seekers cannot be used for the purpose of investigating criminal offences.
Nous ne pouvons pas accepter que les données biométriques - même des empreintes digitales - qui sont enregistrées sur les demandeurs d’asile ne puissent pas servir aux fins d’enquêtes judiciaires.

That is a situation which simply cannot be tolerated.
Nous ne pouvons en aucun cas tolérer cette situation.

It follows, then, that biological conjugation, genetic recombination, simply cannot occur in a situation where two mating organisms are of the same mating type, a condition simply described as homosexuality, hence the Greek prefix, homo and the word " sexual" : homosexual.
Cela veut dire forcément que la conjugaison biologique, la recombinaison génétique est impossible lorsque les deux organismes sont du même type sexuel, une condition simplement décrite comme l'homosexualité, provenant du préfixe grec homo et du mot «sexuel», donc homosexuel.

Honourable senators, it follows, then, that conjugation, genetic recombination, simply cannot occur in a situation where two mating organisms are of the same mating type, a condition simply described as homosexuality, hence the Greek prefix, homo and the word " sexual" : homosexual.
Honorables sénateurs, cela veut dire forcément que la conjugaison, la recombinaison génétique est impossible lorsque les deux organismes qui s'unissent sont du même type sexuel, une condition simplement décrite comme l'homosexualité, provenant du préfixe grec homo et du mot «sexuel», donc homosexuel.

Every day they must make a choice of which situation to investigate and which situation they simply cannot handle.
Ces organismes doivent chaque jour faire un choix entre les dossiers sur lesquels ils vont enquêter et ceux dont ils ne peuvent tout simplement pas s'occuper.