Vertaling van "underused this situation simply cannot " (Engels → Frans) :

It destroys them from inside. That is why these people simply cannot get on their own feet, given the current situation and given the current legal tools which this government and previous governments have followed.
Étant donné la situation et les voies juridiques empruntées par le gouvernement actuel et par les gouvernements précédents, on comprend pourquoi ces gens ne peuvent tout simplement pas se tenir sur leurs deux pieds.

We must take immediate action, because the situation simply cannot go on as it is.
Nous devons prendre des mesures immédiates car cette situation ne peut tout bonnement pas durer.

As a father of two energetic and vibrant daughters, Sophia and Gabriella, I simply cannot accept this situation.
En tant que père de deux filles énergiques et assoiffées de la vie, Sophia et Gabriella, je ne peux tout simplement pas accepter cette situation.

This flies in the face of our constitutional obligations, as confirmed by the Supreme Court, that we simply cannot deport people to situations of torture or terror.
Cela va à l'encontre de nos obligations constitutionnelles. Comme la Cour suprême l'a confirmé, nous ne pouvons pas déporter des gens qui risquent d'être torturés ou de vivre dans la terreur.

Our lands are also underused. This situation simply cannot be allowed to continue.
On ne peut tout simplement pas laisser cette situation perdurer.

However, now that many Member States of the European Union, including those in the euro area, have come to this unsustainable situation, we cannot simply reverse the situation and try to do so in as short a time as possible while ignoring the serious economic environment we find ourselves in.
Cependant, maintenant que de nombreux États membres de l’Union européenne, dont ceux de la zone euro, se retrouvent dans cette situation intenable, nous ne pouvons pas simplement renverser la situation et tenter de le faire aussi vite que possible tout en ignorant la situation économique grave dans laquelle nous nous trouvons.

Many people believe this situation simply cannot continue.
Nombreux sont ceux qui estiment que cette situation ne peut tout simplement pas continuer.

The situation in Uzbekistan simply cannot be compared to the situation in any European country.
La situation en Ouzbékistan ne peut absolument pas être comparée à celle d’un quelconque pays européen.

We simply cannot have a situation in which biometric data – even fingerprints – taken from asylum seekers cannot be used for the purpose of investigating criminal offences.
Nous ne pouvons pas accepter que les données biométriques - même des empreintes digitales - qui sont enregistrées sur les demandeurs d’asile ne puissent pas servir aux fins d’enquêtes judiciaires.

That is a situation which simply cannot be tolerated.
Nous ne pouvons en aucun cas tolérer cette situation.