Traduction de «situation somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

Somewhat heavy
un peu lourd

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

disagree somewhat
plus ou moins d'accord

agree somewhat
quelque peu d'accord

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

Glaucoma suspect (situation)
suspicion de glaucome

Free of symptoms (situation)
asymptomatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the Gendron commission had adopted a proposal in 1972 to replace the religious based categorization by language based categorization, there would have possibly been a situation somewhat like the present situation.
Si la commission Gendron avait adopté en 1972 la proposition qui remplaçait les catégories religieuses par des catégories linguistiques, on se serait peut-être trouvé en présence d'une situation qui ressemble un peu à la situation actuelle.

Ms. Francine Lalonde: As a history teacher, I find the situation somewhat ironic because some historians say that Confederation came about essentially to enable the provinces to join forces so that they could borrow together to enable the railways to develop the west.
Mme Francine Lalonde: Comme professeure d'histoire, je trouve que la situation est un peu ironique parce que certains historiens affirment que la Confédération a été faite essentiellement pour que les provinces s'allient afin de pouvoir emprunter ensemble pour que le train puisse développer l'Ouest.

For the past few months, it has been my great pleasure to participate in this committee, in which I take great interest. The purpose of the motion we are debating today, which was passed in committee, is to rectify this situation somewhat.
La motion qui a été adoptée en comité et dont on débat aujourd'hui visait à corriger un peu la situation.

Even though the European Parliament later managed to remedy the situation somewhat, in the spring of 2006, the outcome is wholly inadequate from the perspective of some of the programmes, including healthcare.
Si le Parlement européen est ensuite parvenu à remédier quelque peu à la situation, au printemps 2006, le résultat est tout à fait inapproprié du point de vue de certains programmes, y compris les soins de santé.

The Association Agreement should alter this situation somewhat.
L’accord d’association devrait quelque peu modifier cette situation.

This being so, we in the Committee on Regional Policy and Transport wish to give our unconditional support to the amendments, also backed by the Committee on Budgets, which are designed to rectify this situation somewhat.
Cela étant, nous souhaiterions à la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme accorder notre soutien inconditionnel aux amendements également soutenus par la commission des budgets et dont le but est de rectifier quelque peu cette situation.

It may well be that you, having belonged to one of the last Communist dictatorships, view the situation somewhat differently to the majority of people in this Chamber, and that you have problems where good governance is concerned.
Il se peut que vous voyiez ce dernier dirigeant du communisme un peu différemment de la majorité de cette Assemblée et que vous ayez des problèmes avec la bonne gouvernance.

Secondly, shipbuilding is sometimes classified as a hi-tech industry, but then it is implied that shipbuilders are over-dramatising their situation somewhat.
Deuxièmement, il suffit que la construction navale soit en partie identifiée comme un secteur de haute technologie pour que l'on accuse les constructeurs de dramatiser exagérément sa situation.

We should allow the sponsor of the bill, Senator Milne, to clarify the situation somewhat.
Nous devrions demander au sénateur Milne, qui parraine le projet de loi, de clarifier cette question.

Mr. Mauril Bélanger: Mr. Chairman, perhaps I should not bring my alma mater into the debate, but I nevertheless feel somewhat obliged to the University of Ottawa to rectify the situation somewhat, being the product of that university.
M. Mauril Bélanger: Monsieur le président, peut-être que je ne devrais pas jeter mon alma mater dans le débat. Mais je me sens quand même une légère obligation, vis-à-vis de l'Université d'Ottawa, de rectifier un peu les choses, étant le produit de cette université.