Traduction de «situation where everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...
les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...

Policy with Respect to Situations Where Force or Intimidation may be Involved in Exerting Pressure on foreign Nationals to Leave Canada against their Will
Politique à suivre lorsqu'il peut y avoir recours à la force ou à l'intimidation pour inciter des ressortissants étrangers à quitter le Canada

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated
fonctionnaire résident

determination of the place where the assets are situated
localisation de biens

lex situs [ lex loci rei sitae | law of the place where the land is situated | lex loci situs ]
lex situs [ lex loci rei sitae | lex rei sitae | loi du lieu où est situé le bien | loi du lieu où est situé l'objet du litige ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, we are certainly not suggesting that we turn this into a situation where everyone will be called upon to have another day in court so to speak.
Cependant, il est clair que nous ne suggérons pas qu'on crée une situation où chacun sera tenu de comparaître encore une fois devant le tribunal.

I hope this is not the case, of course, and I hope that the restructuring of Opel is subjected to normal rules of business conduct and that we do not end up in a situation where everyone puts their own car plant first.
J’espère évidemment que ce n’est pas le cas, que la restructuration d’Opel respecte les règles normales de gestion d’entreprise et que nous n’aboutirons pas à une situation où chacun met en avant son usine automobile.

When it comes to air transportation, it is a very specific situation where everyone should be able to be served in their own language, in French or English, the two official languages of Canada.
Lorsqu'on parle de transport aérien, ce sont des situations qui sont très particulières où tout individu devrait avoir le droit d'être servi dans sa langue, qu'elle soit française ou anglaise, soit les deux langues officielles du Canada.

That is precisely what drags us into this lamentable tension between net contributors and net recipients, into a situation where everyone looks for winners and losers.
Cela nous conduit précisément à ces tensions fâcheuses entre les contributeurs nets et les bénéficiaires nets, dans une situation où chacun cherche les gagnants et les perdants.

– (NL) Madam President, business people like to talk about a win-win situation, a situation where everyone stands to gain.
- (NL) Madame la Présidente, les gens d’affaires aiment parler de situation gagnant-gagnant, une situation où chacune des parties trouve son compte.

Obviously that's under investigation and you're not going to be able to answer specifically, but what is the plan to make sure that on those borders, particularly where there are very large populations in Niagara-Buffalo, in Windsor-Detroit, in the Surrey area of B.C. where you do have very vibrant police forces working to pursue criminals, we don't now create a situation where everyone heads for the border and people on both sides are injured?
Bien sûr, cet incident fait l'objet d'une enquête et vous n'allez pas pouvoir me répondre de façon précise, mais qu'est-il prévu pour que le long de la frontière, surtout là où la densité de population est élevée—Niagara-Buffalo, Windsor-Détroit, région de Surrey en C.-B.—là où les forces policières sont très dynamiques quand il s'agit de pourchasser des criminels, on ne crée pas de situation où des gens cherchent à atteindre la frontière par tous les moyens et où on se retrouve à compter les victimes des deux côtés?

This is not a situation where everyone was operating under a set of rules and thought something completely different prior to the government making the announcement.
Il ne s'agit pas d'une situation où tous, régis par un ensemble de règles, ont compris tout autre chose avant que le gouvernement fasse son annonce.

This ‘control frenzy’ actually leads to officials being freed from responsibility, to a situation where everyone tries to palm off responsibility on the controllers, and the controllers of the controllers.
Cette "frénésie du contrôle" conduit en fait à une déresponsabilisation des fonctionnaires, à une situation, où tout un chacun essayera de cacher sa responsabilité derrière celle des contrôleurs, et des contrôleurs des contrôleurs.

Dynamic corporate growth would lead to an interlocking situation where everyone wants the same group of directors because they have acceptance in the financial community.
La croissance dynamique des entreprises crée une situation où tout le monde veut avoir le même groupe d'administrateurs parce qu'ils bénéficient de l'appui du milieu financier.