Traduction de «skidoo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Skidoo Point
pointe Skidoo

snowmobile [ skidoo | ski-doo | ski-scooter | snowsled | sled ]
motoneige [ skidoo | ski-doo | scooter des neiges ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I bought two new skidoos—well, not new skidoos; I bought two second-hand skidoos.
J'ai acheté deux motoneiges neuves—à vrai dire pas vraiment des motoneiges neuves; j'ai acheté deux motoneiges d'occasion.

For example, a skidoo purchased in Ottawa may cost $5,000, but by the time that same skidoo is sold in Iqaluit it would likely cost $9,000.
Pour vous donner un exemple, un skidoo acheté à Ottawa coûte environ 5 000 $, mais le même skidoo vendu à Iqaluit revient probablement à 9 000 $.

I have seen on television where at night in the winter there are skidoos and other vehicles crossing the St. Lawrence River and not in any way being apprehended by anybody, police officers, peace officers or customs officers or anyone else.
J'ai vu ce reportage à la télévision, où l'on montrait des motoneiges et d'autres véhicules traversant le Saint-Laurent la nuit, en hiver, et personne, que ce soit des agents de police, des agents des douanes ou d'autres, ne les appréhendait.

The people who used skidoos, which cost $10,000 to buy and $1 a litre to fill with gas, could not afford it any more.
Les gens qui avaient acheté des motoneiges, qui coûtent près de 10 000 $ et dont le carburant coûte 1 $ le litre, ont dû y renoncer.

One of the members said, ``This means that next Sunday, when I am out with my friends and we are skidooing around the countryside and come to Highway 101, I will have to get off, get on the pay phone to the Minister of Transportation and say, ``Hey, we are down here in the Annapolis Valley and we want to cross Highway 101.
Un député avait alors dit: «Cela signifie que dimanche prochain, lorsque je sortirai avec mes amis faire de la motoneige à la campagne et que j'arriverai à l'intersection de la route 101, je devrai descendre de mon véhicule, me rendre jusqu'à une cabine publique et appeler le ministre des Transports pour lui dire «Nous sommes dans Annapolis Valley et nous voulons traverser la route 101.