Traduction de «skills that help to conserve valuable know-how » (Anglais → Français) :

10. Considers that such protection promotes and facilitates access to the common market and markets outside the EU for European craft products, which are the fruit of traditional knowledge and skills that help to conserve valuable know-how characterising entire social and local communities, and also represent a significant element in the historical, cultural, economic and social heritage of Europe;
10. estime que cette protection permet de valoriser et de faciliter l'accès au marché commun et aux marchés en dehors de l'Union des productions artisanales européennes, qui sont le fruit de connaissances et de compétences traditionnelles qui contribuent à préserver les précieux savoir-faire propres à d'entières communautés sociales et géographiques et qui forment également une part importante du patrimoine historique, culturel, économique et social européen;

- promote and facilitate access to the common market and markets outside the EU for European craft products, which are the fruit of traditional knowledge and skills that help to conserve valuable know-how that characterises entire social and local communities, and which represent a significant element in the historical, cultural, economic and social heritage of Europe;
- de valoriser et de faciliter l'accès au marché commun et aux marchés en dehors de l'Union des productions artisanales européennes, qui sont le fruit de connaissances et de compétences traditionnelles qui contribuent à préserver les précieux savoir-faire propres à d'entières communautés sociales et géographiques et forment une part importante du patrimoine historique, culturel, économique et social européen;

22. Underlines that entrepreneurial skills can also be acquired through skills development programmes organised outside of the general education system and that these programmes may include coaching and mentoring activities supplied by experienced trainers, entrepreneurs and business experts that facilitate not only valuable business know-how, advice and feedback to potential entrepreneurs but also allow them to develop valuable networks of contacts with existing enterprises and entrepreneurs that could otherwise take very long time to achieve;
22. souligne que les compétences entrepreneuriales peuvent également être acquises par l'intermédiaire de programmes de développement des compétences organisés en dehors du système éducatif général, et que ces programmes peuvent comprendre des activités d'accompagnement et d'encadrement dispensées par des formateurs, des entrepreneurs et des spécialistes de l'entreprise expérimentés qui apportent aux entrepreneurs potentiels non seulement un précieux savoir-faire, des conseils et des retours d'informations dans le domaine de l'entreprise, mais qui leur permettent également de tisser, avec des entreprises et des entrepreneurs existants, de précieux réseaux de contacts qui seraient autrement très longs à mettre en place;

Dedicated Service to Heritage Conservation: to the Maisons Paysannes de France, a non-profit, non-governmental organisation founded in 1965 with a membership of 10,000, which strives to disseminate and preserve skills and know-how in the restoration of built rural heritage through a panoply of programmes.
Contribution exemplaire à la préservation du patrimoine: le prix est décerné aux Maisons paysannes de France, une organisation non gouvernementale sans but lucratif fondée en 1965 comptant 10 000 membres, qui s'efforce de diffuser et de préserver les compétences et le savoir-faire dans le domaine de la restauration du patrimoine rural bâti grâce à une panoplie de programmes.

Announcing the decision, Mr Barnier said: "The Commission hopes that the programme will help to give more practical form to existing cooperation in the region.The programme will act as a catalyst for cooperation in the area by developing mutual knowledge, institutional ability to cooperate and to undertake joint innovative projects, exchange of experience and best practice, transfer of skills and know-how, identification of problems and, above all, pooling of resources".
En annonçant cette décision, Michel Barnier a déclaré: "La Commission espère que ce programme contribuera à mieux concrétiser les relations de coopération existantes dans la région. Le programme va jouer un rôle de catalyseur de la coopération dans cette zone, puisqu'il vise le développement de la connaissance mutuelle, de la capacité institutionnelle à coopérer et à monter ensemble des actions novatrices, l'échange des meilleures expériences et pratiques, le transfert de connaissances et de savoir-faire, l'identification de problèmes et surtout la mise en commun des potentialités de la zone".

A first programme with nine targets . to produce a guide to the SME and craft sector in the twelve Member States; . to set up a network of centres for transferring know-how and specialized technologies to small firms and craft businesses; . to boost standardization and certification schemes; . to support pilot projects on cross-border cooperation; . to analyse the situation of small firms in border areas; . to train heads of businesses in collaboration with the general preparatory training schemes for SME managers; . to enhance the skills of spouse<b class=yellow1>s helping to run businesses, particularly women; . to improve the information supply to businesses; . to promote the activity of small businesses and craft firms.
Un premier programme de neuf thèmes d'actions * réalisation d'un guide du secteur des petites entreprises et de l'artisanat dans les 12 Etats membres; * constitution d'un réseau de centres de transfert de compétences et de technologies spécialisées auprès des petites entreprises et de l'artisanat; * renforcement des actions relatives à la normalisation/certification; * soutien à des actions pilotes de coopération transfrontalière; * analyse de la situation des petites entreprises dans des régions et zones transfrontalières; * formation des dirigeants d'entreprises, en liaison avec les actions générales de préparation des dirigeants de PME; * développement des compétences des conjoints collaborateurs dans l'entreprise, notamment les femmes; * amélioration de l'information des entreprises; * promotion de l'activité des petites entreprises et des entreprises artisanales.

* Czechoslovakia - ECU 30 million - environmental protection The aim of the programme is to help the country to improve the quality of its environment by implementing short-term measures concerning the preparation of investment decisions (disposal of dangerous waste, reduction of sulphur levels, and nuclear safety), the improvement of national facilities for determining and reducing pollution levels (toxicity and ecotoxicity studies, food contaminants, dangerous waste, water quality monitoring, and manufacture of air filters) and the upgrading of know-how and skills in the nuclear energy sector.
* Tchécoslovaquie - 30 mio Ecus - protection de l'environnement : Le programme vise à aider le pays à améliorer la qualité de son environnement par la mise en oeuvre de mesures à court terme portant sur la préparation des décisions d'investissement (élimination des déchets dangereux, désulfuration, sécurité nucléaire), l'amélioration des aptitudes nationales à déterminer et à réduire le niveau de pollution (études de toxicité et d'écotoxicité, contaminants alimentaires, déchets dangereux, suivi de la qualité de l'eau, fabrication de filtres à air) et le relèvement des connaissances et aptitudes dans le secteur de l'énergie nucléaire.

Member countries will see that there is no pollution or deterioration of the habitats or any disturbances affecting the fauna and flora and will help the Commission to promote joint management of transfrontier areas of conservation importance, the maintenance of wilderness areas and the transfer of management know-how.
Les Etats membres prendront les mesures appropriées pour éviter la pollution ou la détérioration des habitats ou toute forme de perturbation de la faune et de la flore et ils aideront la Commission à promouvoir une gestion commune ou coordonnée des zones transfrontalières revêtant une importance majeure pour la conservation, le maintien des zones vierges et les échanges de savoir-faire dans le domaine de la gestion des zones de protection spéciale.