Traduction de «skin care association america » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Cosmetology Association [ NCA | National Hairdressers and Cosmetologists Association | CIDESCO United States of America | American Association of Esthetics | Skin Care Association of America ]
National Cosmetology Association [ NCA | National Hairdressers and Cosmetologists Association | CIDESCO United States of America | American Association of Esthetics | Skin Care Association of America ]

Hands of Mercy [ HM | America Individual and Group Home Health Care Association ]
Hands of Mercy [ HM | America Individual and Group Home Health Care Association ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we refer to things like skin care for clothing, which is marketing speak in North America, being able to translate that in a way that doesn't result in another six months of testing and studying of our product is challenging.
On s'en sert pour laver les vêtements. Lorsqu'on a recours à des formules semblables à des fins de promotion en Amérique du Nord, il faudrait qu'elles puissent être traduites de manière à nous éviter six mois supplémentaires de tests et d'études.

− (PT) Despite the careful drafting of the present resolution, it is difficult to disguise the underlying desire for a Global Biregional Partnership and for the European – Latin American Zone of Global Interregional Partnership to be the embryo of a future free trade zone (with the free circulation of goods, services and capital), allowing the EU to promote Latin American integration in its own image and respond to the ambitions of its major financial and economic groups (see the objectives of the Association Agreements between the EU and the countries and regions of Latin America, such as Mexico and Chile).
− (PT) La présente résolution a beau avoir été rédigée avec prudence, il est difficile de dissimuler le désir sous-jacent de considérer un partenariat global birégional et la zone euro-latino-américaine du partenariat global interrégional comme l’embryon d’une future zone de libre-échange (avec libre circulation des biens, des services et des capitaux), ce qui permettrait à l’UE de promouvoir l’intégration de l’Amérique latine dans sa propre image et de répondre aux ambitions de ses groupes financiers et économiques principaux (voir les objectifs des accords d’association entre l’Union européenne et les pays et régions d’Amérique latine comme le Mexique et le Chili).

We are going to take care to ensure that our abstention in this case contributes to the fundamental debate on the Association Agreement with Central America, and we are going to be very critical with a view to producing an association agreement that does not mean a free trade area.
Nous allons veiller à ce que notre abstention contribue, dans ce cas, au débat fondamental sur l’accord d’association avec l’Amérique Centrale et nous serons très critiques afin d’élaborer un accord d’association ne s’assimilant pas à la simple création d’une zone de libre-échange.

44. Underlines that making a real success of the IVth EU-LAC (Latin America and the Caribbean) Summit to be held in Vienna in May 2006 is a decisive challenge for both partners, and indeed that the Summit represents a good occasion to give specific substance to their Strategic Association in order to get the most from its immense potential; is of the view that care should be taken to avoid sending any negative financial signal in the Summit year;
44. souligne que la réussite du quatrième sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes (ALC), qui se tiendra à Vienne en mai 2006, constitue un défi déterminant pour les deux partenaires et que le sommet offre une bonne occasion de donner corps à leur association stratégique, afin d'exploiter à fond son potentiel considérable; estime qu'il conviendrait de veiller à éviter tout signal financier négatif au cours de l'année du sommet;

Health Canada issued an advisory to health care professionals in December 2002 and published a summary article in January 2004 warning of rare but serious skin and hypersensitivity reactions associated with Bextra, and Bextra thereafter labelled the drug to reflect these risks.
Santé Canada a émis un avis à l'intention des professionnels de la santé en septembre 2002 et publié un résumé analytique en janvier 2004, faisant état de réactions cutanées et d'hypersensibilité rares mais graves reliées au Bextra. Le fabricant a par la suite indiqué ce risque sur l'étiquette.

Health care partners in this initiative, which is a first in North America, are the Osteoporosis Society of Canada, the Heart and Stroke Foundation and the Canadian Pharmaceutical Association.
Les partenaires du secteur de la santé qui participent à cette initiative - une première en Amérique du Nord - sont la Société de l'ostéoporose du Canada, la Fondation des maladies du coeur et l'Association pharmaceutique canadienne.