Traduction de «skip a team » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

skip a rink [ skip a team ]
piloter une équipe

skip a squad [ skip a quartet | skip a foursome ]
piloter un quatuor

skip-a-day time switch [ skip-a-day type time switch ]
minuterie omettrice de jour

skip a generation
sauter une génération

skip-a-thon
concours de saut à la corde

to play in a league | to play in a Conference | to play in a division | to play on a team
évoluer dans une ligue | évoluer dans une association | évoluer dans une division | évoluer dans une équipe

to make an opening for a team-mate
libérer un partenaire

hit-and-miss | skips-in-dressing | skips-in-planing | skips-in-surfacing
manque

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

dump lorry | skip lorry | skip truck
camion-benne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our women's curling rink, skipped by Sandra Schmirler, made history by winning the sport's first ever Olympic gold medal. The men's team, skipped by Mike Harris, won a silver medal.
L'équipe féminine de curling, avec son capitaine, Sandra Schmirler, a remporté la première médaille d'or jamais décernée dans cette discipline, tandis que l'équipe masculine, avec pour capitaine, Mike Harris, a remporté la médaille d'argent.

Led by skip Wayne Tallon of Fredericton, Team Canada defeated Team Sweden 7 to 2 in their gold medal match to remain unbeaten in the week long tournament.
Dirigée par le capitaine Wayne Tallon, de Fredericton, l'équipe du Canada a défait l'équipe de la Suède par un pointage de 7 à 2 lors de la finale, ce qui lui a permis de demeurer invaincue tout au long de la semaine et de remporter la médaille d'or du tournoi.

I know that Canadians from all across the country will be watching as defending champion Heather Nedohin's team faces challenges from the likes of Manitoba's Jennifer Jones, Nova Scotia's Colleen Jones, and from my own home province of Ontario, one of the top young exciting teams in the tournament, skipped by Rachel Homan, who hope to continue their own success following their undefeated roll through the Ontario women's championships last month.
Partout au pays, les Canadiens regarderont l'équipe d'Heather Nedohin tenter de défendre son titre contre les équipes de Jennifer Jones du Manitoba, de Colleen Jones de la Nouvelle-Écosse et de Rachel Homan, qui représente ma province, l'Ontario. La jeune équipe ontarienne est l'une des plus prometteuses du tournoi, et elle espère obtenir le même succès qu'elle a connu le mois dernier au championnat provincial féminin.

Senator DeWare's community activities have been just as varied, but her contribution to curling, both on and off the ice, including skipping the team that won the Canadian Ladies' Championship in 1963, led her to be inducted into the Canadian Curling Hall of Fame in 1986.
Les activités communautaires du sénateur DeWare ont été tout aussi variées, mais sa contribution au curling, sur la glace et à l'extérieur, alors qu'elle était capitaine de l'équipe qui a remporté le Championnat canadien féminin en 1963, lui a valu d'être intronisée au Temple de la renommée du curling au Canada en 1986.

Honourable senators, Canadian women's curling has come a long way since I skipped the team that won the Canadian Women's Curling Championship in 1963, which was two years after the championship was founded.
Honorables sénateurs, le curling féminin au Canada a fait beaucoup de progrès depuis que l'équipe que je dirigeais a remporté le championnat canadien de curling féminin en 1963, deux ans après la fondation du championnat.