Vertaling van "sky italia would " (Engels → Frans) :

Another concern was that Sky Italia would switch to pay TV as soon as the 2003 commitments expire on 31 December 2011.
Une autre source de préoccupation était que Sky Italia ne passe à la télévision à péage dès l'expiration des engagements de 2003, le 31 décembre 2011.

But Newscorp committed that Sky Italia would use the multiplex acquired in the upcoming tender to operate free-to-air channels for a period of five years.
Là encore, Newscorp n'est engagée à ce que Sky Italia fasse usage du multiplexeur obtenu à l'issue de l'appel d'offres à venir pour exploiter des chaînes en accès libre pendant une période de cinq ans.

As the proposed transaction brings BSkyB into the same group as Sky Italia and Sky Deutschland, the Commission investigated if the new company would enjoy increased bargaining power vis-à-vis rights holders by purchasing premium content jointly for several territories, to the detriment of its pay-TV competitors.
L'opération envisagée ayant pour effet d'inclure BSkyB dans le même groupe que Sky Italia et Sky Deutschland, la Commission a cherché à savoir si l'entreprise issue de la concentration jouirait, face aux détenteurs de droits, d'un pouvoir de négociation accru par la possibilité d'acquérir conjointement du contenu premium pour plusieurs territoires à la fois, au détriment de ses concurrents de la télévision payante.

The market investigation has, nevertheless, raised some concerns that Sky Italia's significant market power on pay TV, and particularly on satellite, would be strengthened by its entrance on DTT.
L'enquête menée sur le marché a néanmoins fait apparaître quelques craintes que la puissance de marché importante de Sky Italia dans le domaine de la télévision à péage, et notamment de la télévision par satellite, ne se trouve renforcée par son entrée sur le marché de la TNT.

Second, Sky Italia launched its conversion to a technology with closed standards during 2004 and up to the beginning of 2005. It cannot be ruled out that Sky Italia would have made a different choice if the aid measure had also included satellite.
En second lieu, Sky Italia a engagé la conversion à une technologie avec normes «fermées» en 2004 et jusqu'aux premiers mois de 2005 et il n'est pas possible d'exclure qu'elle aurait pu faire un choix différent si la mesure d'aide avait aussi concerné le satellite.

Indirect confirmation that access to the pay-TV market at the reduced cost is distorting competition is given in Deutsche Bank's research (p. 18 et seq.), which analyses the financial scenarios for Mediaset resulting from the development of transmitting soccer matches on pay-per-view TV as a function of the customers that would not be acquired by Sky Italia affecting the growth rates of DTH pay-TV.
La confirmation indirecte du fait qu'accéder au marché de la télévision à péage à coûts réduits a pour effet de fausser la concurrence, peut être déduite de la recherche de la Deutsche Bank (pages 18 et suivantes), qui analyse les scénarios financiers dérivant pour Mediaset du développement de la transmission des matches de football à la télévision à la carte en les faisant dépendre de la clientèle qui ne serait pas acquise par Sky Italia, influençant donc les taux de croissance de la télévision à péage DTH.

In its submissions Italy simply reiterated the previous argument that the measure contains the requirement that decoders must allow the reception of free-to-air television at no cost to the user, which would already exclude the satellite platform from the benefits of the measure because the main satellite operator, Sky Italia, requires a fee to access its programmes.
L'Italie s'est limitée à rappeler, dans ses observations, l'argument déjà avancé précédemment, selon lequel la mesure prévoit que les décodeurs permettent la réception de la télévision en clair sans aucun coût pour l'usager, ce qui exclurait déjà la plate-forme satellitaire des avantages conférés par cette mesure puisque l'unique opérateur satellitaire, Sky Italia, exige un paiement pour l'accès à ses programmes.

The subsidies in question provided Mediaset and Telecom Italia with a threefold advantage: first, since access to DTT decoders and to DTT broadcasters are complementary, the reduced price of decoders led to increased demand for both decoders and broadcasters — indeed it is only to be expected that DTT broadcasters would install a base for their platform, just as Sky did, incurring costs that they have not yet recouped — and the subsidies helped DTT operators to convince consumers to change over to their new television offer.
Les subventions en question ont conféré à Mediaset et à Telecom Italia un triple avantage: avant tout, vu que l'accès aux décodeurs du numérique terrestre et l'accès aux diffuseurs de télévision numérique terrestre sont complémentaires, la réduction des prix des décodeurs a entraîné une augmentation de la demande tant de décodeurs que de diffuseurs — il est en effet normal que des diffuseurs de numérique terrestre créent une base pour leur plate-forme, comme l'a fait Sky, en supportant des coûts qu'ils n'ont pas encore récupérés — et les subventions sont versées aux opérateurs de numérique terrestre pour convaincre les consommateurs de passer à leur nouvelle offre de télévision.