Traduction de «slack here because » (Anglais → Français) :

I have to grant the Treasury Board some slack here because it is very difficult at this stage of the game to know how much business Bill C-6 will generate by way of complaint investigations, audits, and so on, which can chew up resources in a great hurry.
Je dois ici ménager un peu le Conseil du Trésor, car il est très difficile, à ce stade-ci, de savoir combien d'enquêtes sur des plaintes, combien de vérifications, et cetera, le projet de loi C-6 entraînera, ce qui peut rapidement épuiser les ressources.

I keep hearing, if there are bank mergers, we will pick up the slack here; we can provide the services in rural Canada, because we're there.
On continue de nous dire qu'en cas de fusions, on sera là pour combler les vides et offrir des services dans les régions rurales du Canada car on y est bien présents.

So I think we need to concentrate on getting the country back on track, and the cities will be part of that equation because, as Ms. Slack has just told us, they're very important in the overall equation here.
Je crois donc que nous devrions concentrer nos efforts sur le redressement du pays, et les villes y participeront, puisque comme Mme Slack vient de nous le dire, elles jouent un rôle essentiel dans l'atteinte de cet objectif.