Vertaling van "slack period " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slack period | slack time | off-season
période creuse | temps mort | morte-saison

slack period
période creuse

slack period
période creuse | temps creux

coal-slack | slack | slack coal | small coal
charbon menu

stagnation [ economic stagnation | slack | economic slack | slackness | economic slackness ]
stagnation [ stagnation économique | marasme | marasme économique ]

slack time | slack | total slack | free slack
marge | plage | flottement | marge libre | plage libre | marge totale

slack filling [ slack pick | slack weft ]
duite détendue [ trame détendue ]

baggy roll | slack roll | soft roll | loosely wound roll | slack reel
bobine molle

to take in the slack | to haul in the slack
embraquer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Core inflation, which excludes energy and unprocessed food prices, by contrast, has been rising but remains subdued, reflecting the impact of a prolonged period of low inflation, weak wage growth as well as remaining labour market slack.
Quant à l'inflation sous-jacente, qui ne tient pas compte des prix de l'énergie et des denrées alimentaires non transformées, elle a augmenté mais reste modérée, ce qui est la conséquence d'une période prolongée marquée par une faiblesse de l'inflation et de la progression des salaires, ainsi que par la sous-utilisation persistante de la main-d'œuvre.

That is when we fall into black holes, slack periods of a month or a month and a half, where people have to get employment insurance benefits.
On tombe alors dans des trous noirs, des périodes creuses d'un mois ou un mois et demi, où ces gens-là doivent bénéficier de l'assurance-emploi.

An SME is looking to export. Could the government offset 50 per cent of the cost of hiring a trade expert who could develop a business plan to grow their business over a short period of time and then, after that period of time, expect that the export business would pick up the slack where they can afford to have that person full time, for mentorship and guidance?
Pour une PME qui essaie d'exporter, serait-il possible que le gouvernement assume, pendant une courte période, la moitié des coûts d'embauche d'un expert en commerce qui élaborerait un plan d'affaires visant la croissance de l'entreprise?

Reflecting all of the factors I have just outlined, on April 17, the bank maintained the target for the overnight rate at 1 per cent. With continued slack in the Canadian economy, the muted outlook for inflation and the constructive evolution of imbalances in the household sector, the considerable monetary policy stimulus currently in place will likely remain appropriate for a period of time, after which some modest withdrawal will likely be required, consistent with achieving the 2 per cent inflation target.
Compte tenu de tous ces facteurs, le 17 avril, la banque a maintenu le taux cible du financement à un jour à 1 p. 100. Comme l'économie canadienne continue d'afficher des capacités inutilisées, que les perspectives en matière d'inflation sont modérées et que l'évolution des déséquilibres dans le secteur des ménages est constructive, la détente monétaire considérable en place actuellement demeurera probablement appropriée pendant un certain temps, après quoi une réduction modeste sera probablement nécessaire, de façon à atteindre la cible d'inflation de 2 p. 100.

The automatic stabilisers must, though, be applied by all, and comprehensively, when the economy as a whole is going through a slack period.
Dans les phases de tassement économique généralisé, les stabilisateurs économiques doivent être utilisés par tous, de manière globale.

Figure 8, which presents the average annual capacity utilization rate in the Canadian industrial sector over the 1990-2003 period, shows that there is slack in that sector overall.
La figure 8, qui présente le taux d’utilisation annuel moyen de la capacité du secteur industriel canadien au cours de la période 1990-2003, illustre un creux dans ce secteur en général.

During this period, Hong Kong and Korea are expected to take up the slack created by a slight attenuation of the striking growth rates of China and India.
Pour le reste de l'Asie, la situation s'annonce encore très favorable, puisque l'on peut s'attendre à une croissance d'environ 7% en 2004 et 2005. Hong Kong et la Corée devraient profiter durant cette période d'un léger ralentissement des rythmes de croissance impressionnants de la Chine et de l'Inde.

In this report, I do not find long-term strategies, but rather feverish measures for dealing with periods of slack growth.
Je regrette l'absence dans le rapport de stratégies à long terme, de mesures qui ne soient pas des mesures d'urgence pour faire face aux périodes creuses de la croissance.

Large negative output gaps in several countries, weak growth, considerable slack in labour markets, and strong disinflationary developments in the global economy imply that inflation has been very low and is expected to remain below the ECB’s definition of price stability for a prolonged period.
La conjugaison de grands écarts de production négatifs dans plusieurs pays, d'une croissance morose, de larges capacités inemployées sur les marchés du travail et d'une forte tendance désinflationniste dans l’économie mondiale a entraîné une très grande faiblesse de l'inflation, qui devrait rester longtemps en dessous de la définition de la stabilité des prix que donne la BCE.

A protracted period of very low inflation, reflecting a large negative output gap in several countries and prices reacting more to the economic slack than previously[7], has also been an obstacle to a smooth deleveraging.
Une période prolongée d'inflation très faible, correspondant à un écart de production négatif important dans plusieurs pays et à une réaction des prix à l'atonie de l'économie plus nette que précédemment[7], a également fait obstacle à un désendettement régulier.