Traduction de «slashing the spending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back-cut | back-sawn | bastard-sawn | crown-cut | flat-grain | flat-sawed | flat-sawn | live-sawn | plain-grain | plain-sawn | sawn-alive | sawn-on-the-back | slash-grain | slash-sawn | tangential-cut | tangential-sawn
scié sur dosse

to dress the warp | to size the warp | to slash the warp
encoller la chaîne

The Implications of Section 7 of the Charter for Health Care Spending in Canada
Les conséquences de l'article 7 de la Charte des droits et libertés pour les dépenses en soins de santé au Canada

spend the effect of the order
perdre son effet [ annuler l'effet | cesser d'être en vigueur ]

raking the slash into windrows
mise en ansains par peignage

above-the-line expenditures | media spending
dépenses médias

meeting on the interaction between defence spending and economic development, with particular emphasis on defence budget issues
réunion liée aux budgets de la défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the Minister of Finance stand up for his city and reverse his decision to slash infrastructure spending by almost 90% this year and increase the funding necessary to improve the quality of life for Torontonians, which will create jobs now?
Le ministre des Finances défendra-t-il les intérêts de sa ville en revenant sur sa décision de faire des compressions de près de 90 % cette année dans les dépenses en infrastructure et en augmentant le financement nécessaire pour améliorer la qualité de vie des Torontois, ce qui créerait des emplois dès maintenant?

Now, set against an acute crisis in European and world capitalism, there has to be a real concern that vulnerable workers especially will be victimised by certain employers seeking to maintain profits and by governments embarked on the process of slashing social spending and public services.
Mais face à la crise aiguë du capitalisme européen et mondial, il faut réellement craindre que ce seront surtout les travailleurs vulnérables qui seront victimes de certains employeurs soucieux de maintenir leurs profits et des gouvernements embarqués dans un processus de réduction radicale des dépenses sociales et des services publics.

– Madam President, as Member States slash public spending, I want to stress the role the EU can play in helping us achieve economic recovery.
– (EN) Madame la Présidente, à l’heure où les États membres réduisent drastiquement leurs dépenses, je souhaite insister sur le rôle que l’UE peut jouer pour nous aider à relancer l’économie.

Its basic approach is, on the one hand, to give out money to capital and, on the other, to slash any – already paltry – spending on workers, small commercial and handicraft enterprises, poor medium-sized farm holdings and young people, and to provide even more money for imperialist intervention by the EU and for the mechanisms which it uses to repress and persecute the people.
Son approche fondamentale est, d’une part, d’injecter de l’argent dans le capital et, d’autre part, de sabrer dans les dépenses – déjà dérisoires – consacrées aux travailleurs, aux petites entreprises commerciales et d’artisanat, aux exploitations agricoles pauvres de moyenne envergure et aux jeunes, et de fournir même plus d’argent pour les interventions impérialistes de l’UE et pour les mécanismes auxquels elle a recours pour opprimer et persécuter les citoyens.

Will the Minister of the Environment admit that slashing program spending without letting members assess her future plan and hear the comments of the Minister of Transport amounts to nothing less than the demise of the Kyoto protocol in Canada?
La ministre de l'Environnement admettra-t-elle que de sabrer dans les dépenses de programmes sans que les parlementaires puissent faire l'analyse de son futur plan et entendre les propos du ministre des Transports équivaut à rien de moins que la mise à mort du Protocole de Kyoto au Canada?

Secondly: because the new items for the reconstruction of Yugoslavia – which we need and which should be more substantial – have been found by slashing items for food relief, agriculture, social spending, etc., rather than by increasing the budget, which is what the Member States of the European Union should have done, given that they perpetrated and aided and abetted the destruction of the former Yugoslavia.
Deuxièmement, parce que les nouveaux crédits pour la reconstruction en Yougoslavie - qui sont nécessaires et qui devraient être mieux dotés - proviennent d’une baisse importante des crédits pour l’aide alimentaire, l’agriculture, les interventions sociales etc., au lieu d'avoir une augmentation supplémentaire du budget.

The race is on to decentralize the federal government and to slash social spending, so say the slashers, to save Canada.
Les auteurs des compressions sont engagés dans une course folle pour décentraliser le gouvernement fédéral et sabrer les dépenses sociales afin de sauver le Canada.

Mr. Réjean Lefebvre (Champlain, BQ): Mr. Speaker, with the Prime Minister only too ready to make disparaging remarks about federal civil servants, who according to him are sitting around and doing nothing, and with the government poised to slash public spending, four Liberal MNAs for the Outaouais prefer taking it easy in the sun to defending the interests of their constituents.
M. Réjean Lefebvre (Champlain, BQ): Monsieur le Président, alors que le premier ministre n'hésite pas à tenir des propos méprisants à l'égard des fonctionnaires fédéraux qui, selon lui, se tournent les pouces et que le gouvernement s'apprête à sabrer dans les dépenses publiques, quatre députés libéraux provinciaux de l'Outaouais préfèrent se la couler douce au soleil plutôt que de défendre les intérêts de leurs commettants.

The Liberal government has spent the last seven years slashing defence spending and cutting personnel and hardware from the Canadian armed forces.
Le gouvernement libéral a passé les sept dernières années à sabrer les dépenses de la défense, à réduire le personnel et le matériel des Forces armées canadiennes.