Vertaling van "sleeper cell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sleeper cell | dormant cell
cellule dormante

sleeper cell
cellule dormante

half-moon crosstie [ half-round sleeper | hogback sleeper | hog-backed sleeper | round-back sleeper | round-backed sleeper ]
traverse demi-ronde

sleeper-screw driving machine | sleeper screw driving | sleeper-screw driver | spike driving machine
machine à tirefonner | tirefonneuse

sleeper | sleepers | footed sleeper | Babygro
dormeuse | grenouillère | combinaison de nuit | dors-bien | dors bien | Babygro

sleeper compartment [ sleeper berth | sleeper box | coffin box ]
compartiment couchette [ compartiment-couchette ]

sleeper [ sleeper bus | sleeper coach ]
autocar couchette

battering of the rail on the sleeper | beating of the rail on the sleeper
battement du rail sur la traverse

examination of the sleeper packing | testing of the sleeper packing
auscultation du bourrage(des traverses)

clipping of rails to sleepers | operate pandrol machine | operate sleeper clipping unit | operating tension clamp machine
utiliser un système de fixation pour traverses de chemin de fer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This budget line has enabled Hezbollah to establish terrorist networks throughout Latin America and Africa, to place sleeper cells in 20 European countries and to send high-level operatives to Canada to procure equipment, raise funds and scout for targets.
Ce poste budgétaire a permis au Hezbollah d'établir des réseaux terroristes partout en Amérique latine et en Afrique, de mettre en place des cellules dormantes dans 20 pays européens et d'envoyer des agents de haut niveau au Canada pour acquérir du matériel, recueillir des fonds et chercher des cibles.

(1725) [English] Mr. Jason Gratl: Certainly these sleeper cells do represent a problem. The sleeper cells have represented the reason why the B.C. Civil Liberties Association takes the problem of terrorism very seriously.
(1725) [Traduction] M. Jason Gratl: Les cellules dormantes représentent certainement un problème et sont d'ailleurs la raison pour laquelle la B.C. Civil Liberties Association prend le problème du terrorisme tout à fait au sérieux.

Their information was public information, but they were in a sleeper cell.
L'information qui les concernait était publique, mais ils appartenaient à une cellule dormante.

Also, in the past week Minister Bob Runciman has made some announcements in the press saying that al-Qaeda cells were active here in Ontario, that although they were sleeper cells, they were very real, and the Ontario Provincial Police had been investigating the matter.
Également, au cours de la semaine dernière, le ministre Bob Runciman a fait certaines annonces à la presse pour dire que des cellules du réseau Al-Qaeda étaient actives ici en Ontario, et que bien qu'il s'agissait de cellules dormantes, elle étaient bien réelles, et que la police provinciale de l'Ontario enquêtait sur le sujet.

They are distributed throughout the world in the form of sleeper cells.
Elles sont disséminées partout dans le monde, dans des cellules latentes.